Monomah: комментарии

Тогда Кушак.
Спасибо за разъяснения.

Выбираем имя эм... ленивцу. Ремешок или Кушак. Мне больше нравится Ремешок.

Паренек и Мужечек вроде не катит, а вот Малой в самый раз – спасибо дубляторам. Если будут предложения, то милости просим.

Не знал как перевести – взял из дубляжа, в контексте мультфильма вроде неплохо смотрится и даже веселит.

All right перевел как «ладно», ибо в контексте она вроде как просто отмахивается от предложения разговора и готовит всех ко сну.

Я согласен – Крудс – как-то правильней.

routine в контексте этого мультфильма и предложения лучше всего перевести как «правила – жила всю жизнь по правилам» – то есть обычно.

Оставил «опасно», а не «близко» – в контексте смотрится лучше.

Пап, писать с маленькой? Или как и в англ. версии с большой?