AndyJ: переводы

The Office season 6 / Офис 6 сезон

→<i>There are a lot of moving pieces,
and this is the only way I can sell it.</i>
0 У нас не так много мест для передвижения по должности
и я только так вижу данную ситуацию.
→So rude, right?
0 Очень грубо, неправда ли?
→Rude.
0 Грубо.
→Unless there's ribs.
0 Если не будет ребрышек.
→And you will eat
whatever is fanciest?
0 И ты будешь есть что угодно вкусное?
→the morning of my wedding
to ask for directions?
0 утром, в день моей свадьбы, чтобы узнать как доехать?
→You're going to text me
0 Ты напишешь мне смс
→I'll get the other information
the day of. I'll text you.
0 Остальную информацию узнаю в день свадьбы. Я напишу тебе смс.
→I'll just have whatever's fanciest,
unless there's ribs,
0 Я просто буду есть все вкусное,
если не будет ребрышек,
→and there's information in there
about directions and lodging.
0 и узнать информацию о дороге
и жилье.
→You've to choose a food option,
0 Тебе нужно выбрать еду
→I'll just tell you now.
Easier.
0 Я просто говорю тебе это сейчас.
Так проще.
→Do you think that you could
send in your RSVP card?
0 Так может ты пришлешь мне ответ на мое приглашение?
→Niagara falls in October?
Hells yeah!
0 Ниагарский водопад в октябре?
Конечно да!
→<i>Is that what you want to do?</i>
0 Это то что ты хочешь?
→<i>You just say so.
We'll find another solution.</i>
0 Только скажи.
Мы найдем другое решение.
→<i>If you're willing to lose Jim, fine.</i>
0 Если ты готовый потерять Джима, отлично.
→<i>Okay, look,
I'm not gonna force you into anything.</i>
0 Хорошо, смотри,
Я не во всем тебя поддерживаю.
→<i>Michael,
can you pick up for one second?</i>
0 Майкл, можешь взять трубку на секунду?
→That might be a little confusing
because they know me as manager.
0 Это будет немного неудобно потому что все знают меня как менеджера.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
Деятельность:
4881 версия перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AndyJ личное сообщение