AndyJ: переводы

Modern Family S01E21 / Американская семейка. Современная семейка. S01E21

→Thanks. Thanks.
Great stuff.

0 Спасибо. Спасибо.
Отличная вещь.

→Geez, someone's panties
are in a bunch.

0 Черт, чьито трусики
на куче.

→He gets mad if you don't wear
a big sweater.

0 Он очень злится, если ты
не одеваешь большой свитер.

→You made two commitments, okay?

0 Ты взял на себя два обещания, да?

→I made a commitment.

0 Я взял на себя обязательство.

→You know what? No, I'm not gonna
let these fellas down.

0 Знаешь что? Нет, я не хочу
растраивать ребят.

→That they're gonna have to find
someone else.

0 Что они должны найти
кого-то другого.

→So you'll just have to
tell your band

0 Так что тебе нужно
просто сказать своей группе

→Oh, no.

0 О, нет.

→We have pepper's après-ski fondue
party tomorrow night, Cam.

0 У нас завтра ночью фондю вечеринка
после катания на лыжах, Кем.

→And I'm gonna fill in for
him tomorrow night. No, no.

0 И я буду заменять его
завтра ночью. Нет, нет.

→Oh. Oh, well,
their drummer quit,

0 Ох, ну ихний барабанщик
ушел,

→Uh, hey, guys,
let's -- let's just take five.

0 Ух, ей, ребята.
Давайте... давайе возьмем пять.

→Uh, yeah.

0 Ух, ага.

→Can I talk to you
in the kitchen for a second?

0 Можно с тобой секунду
поговорить на кухне.

→I'll always remember him
as the stranger holding my baby.

0 Я всегна буду помнить его,
как незнакомца который держит моего ребенка.

→You know Dylan.
This is Craig. This is Neal.

0 Ты знаешь Дилана.
Это Крейг. Это Нил.

→Yeah, hey. We were just having
a little jam session.

0 Ага, ей. У нас тут
маленький джем сейшн.

→Oh, we have guests.

0 О, у нас гости.

→Sweet.
I'm starving.

0 Мило.
Я умираю от голода.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
Деятельность:: 4881 версия перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)