cryphalus: комментарии

да, завернул уже по инерции)

возможно, но он насильно сам протягивает руку, видя что мы силимся пройти мимо него. вряд ли ему приятно это)

ну да, я понял что он считает что уже все у нас конфисковал, вместе со званием. надо это как-то литературней выразить. вообще все диалоги очень жизненны и эмоциональны. эти испанцы знают толк в чувствах))

я исходил из того, модальные глаголы обозначают не само действие, а отношение к действию. если учесть что иногда это производное глагола can имеет значение «отделаться, прекратить», и зная сюжетную линию (я играю на полэкрана параллельно с переводом) дословный перевод примерно таков. ваш вариант более художественнен

в контексте вопроса 11490

вы только что доложили ему о своем прибытии

вы сами представляетесь при посещении

это первая речь губернатора.

по сюжету он у вас все конфисковал вы не желаете общаться с этим незнакомым человеком. во втором варианте под номером 06380. вы отзываетесь на его просьбу

хотя до этого момента есть вариант, где вы называете свою фамилию

по сюжету он у вас все конфисковал вы не желаете общаться с этим незнакомым человеком

после этого диалога открывается менюшка с вариантами, кого оставить на посту