AnnaSmile: комментарии

Если этот вариант «Смысла нету говорить это вам.» – тогда надо хотя бы исправить «нетУ» на «нет».

В официальном дубляже переводили Гек- все 3 сезона. А отвечать можно и без ехидства. Это не моё личное мнение, а данные из оф.источников.

тогда пусть автор исправит «хотел» на «хотела» – это реплика Лив

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB_%28%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%29
Из вики.

hypotensive – ГИПОтензивный, а не ГИПЕР.

реплика Лив.

имя героя Гек.

Ну, честно говоря, ни тот, ни другой перевод ))))

речь о нем, брате и сестре – логичнее переводить YOURS как ваш / вашей.

Думаю, Young – лучше перевести как мал или маленький.

GuyfromCanada, нигде.

Спасибо за пояснения) Но, кажется, смысл ясен итак.

возможно, уместнее сказать «в картине».

В переводе и в сабах героя зовут Эдвин.

Лисбон – это девушка. Корректнее употреблять – Она)

в серии говорят на 6ой улице.

добавила свю версию.

добавила оригинал как слышу.

В оригинале говорят There she is. Но перевести -Вот и она, почему-то рука не поднимается)) Поэтому напишу – Вот и он. А там уж правь, если посчитаешь нужным ;)

в оригинале слышу Unpredictable.