ekaterina1702: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→Yeah, how many stitches are
holding that chin together?

0 Сколько всего швов
тебе наложили?

→I still have feelings
for you, stupid.

1 У меня всё еще есть к тебе чувства, тупица.

→I wasn't sure that I saw
a future for us.

0 Я была не уверена и не видела
общее будущее.

→I was thinking more like
a week or two.

0 Я думаю через неделю
или две.

→I'll have security do that.

0 Я попрошу охрану это сделать.

→I'm gonna go pack up my office.

0 Я собираюсь упаковать мой офис.

→Including those
on Hannah McKay.

0 Включая то, что
Ханны МаКей.

→And all the case files
are mine, of course.

0 И все дела —
мои, конечно.

→It's quite clear to me
you were never gonna work out.

0 Я четко понимаю,
что ты никогда не изменишься.

→The more I gave,
the more you pushed back.

0 Чем больше я давал,
тем больше ты отталкивала меня.

→I put up with your bullshit.

1 Я мирился с твоими заморочками.

→I went out of my way
to make this work.

0 Я сошел с моего пути,
чтобы делать эту работу.

→in Miami Metro, they said
you were going back.

0 в Полиции Майами, они сказали, ты собралась возвращаться.

→We'll all be out of here soon.

0 Мы все уедем отсюда в ближайшее время.

→He was just questioning me
on the beach.

0 Он только что расспрашивал меня
на пляже.

→Deputy Marshal Clayton
happened.

0 Помощник маршала Клейтон случился.

→I thought it better
we talk in person.

0 Я подумал, будет лучше поговорить с глазу на глаз.

→Maybe a little tired...
under the circumstances.

0 Может быть, немного устала...
из-за обстоятельств.

→No, not at all.
I'm very comfortable.

0 Нет.
Мне очень комфортно.

→and it's got you paralyzed.

0 и это делает тебя парализованным.