ekaterina1702: переводы

Dexter S8E07 - Dress Code / Декстер - Сезон 8, серия 7

→Where is Hannah?

0 Где Ханна?

→Are you?

0 Да?

→I'm gonna figure out
exactly what she's up to.

0 Я собираюсь выяснить,
что именно она замышляет.

→Deb, I'm on top of it.

0 Деб, я выше этого.

→Really?

0 Серьезно?

→Both of you?
Jesus.

0 Вы оба?
Боже.

→and you turn
into a fucking moron.

0 и ты становишься гребаным идиотом.

→One little toss
of Hannah's pretty blonde hair,

0 Одна маленькая прядь
светлых волос Ханны,

→Are you sure
you can be objective?

0 Ты уверен,
что можешь быть объективным?

→I'm working on a plan.

0 Я работаю над планом.

→We have got to get her
out of our lives.

0 Мы должны прогнать ее
из нашей жизни.

→She sucks everything
into her being,

0 Она рушит все
вокруг себя,

→leaving nothing behind.

0 не оставляя ничего после себя.

→She is a vortex.
She is a black hole.

0 Она вихрь.
Она черная дыра.

→She is everything
that is wrong with our lives.

0 Она виновата во всем,
что не так в нашей жизни.

→But you better get
your fucking head on straight.

0 Тебе лучше поставить
свою гребаную голову на место.

→more than I do.

0 лучше чем я.

→to fall in love
with the wrong person

0 потерять голову от любви
не с тем человеком

→no one knows
what it's like

0 никто не знает
на что похоже

→She's probably trying
to kill me.

0 Она скорее всего пытается
убить меня.