gess80: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→is causing this much
tension between them,

0 между нами возникает напряжение

→And if us hanging out all the time

0 И если, держась за руки

→maybe we should just cool it.

0 может мы должны оставить все это?

→You won't tell Tayler
I stopped by, will you?

0 Ты не скажешь Тейлор, как я далеко зашла, не так ли?

→If word gets out,
they'll still move.

0 Если слова не дойдут, они все равно переедут.

→What on earth does
Adrian get out of this?

1 Что Андрина толкает на это?

→and the temperatures
are gonna warm up again.

0 и температура повысилась.

→the Santa Ana winds start blowing,

0 ветер Санта Ана начинал дуть

→Then for the weekend,

0 Тогда на выходных

→and the temperatures
are gonna warm up again.

0 и температура опять поднялась.

→the Santa Ana winds start blowing,

0 ветер Санта-Ана начинал дуть

→Who, may I ask, is calling?

1 Могу я узнать, кто её спрашивает?

→In addition to being their maid,

0 Вдобавок, работая прислугой

→Apparently, he does
that sort of thing.

0 Очевидно, он знает вещи такого рода.

→He propositioned her while
she was working in some diner.

0 Он подцепил её, когда та работала на каком то обеде.

→Oh, that is brilliant.

0 О, это великолепно.

→You give it to him so
he knows how I feel.

0 Ты передашь ему, чтобы он знал, как я себя чувствую.

→I'll promise that I won't
tell anyone what I know.

1 Обещаю, что никому не расскажу, что знаю об этом.

→Out of sight, out of mind.

0 С глаз долой, из сердца вон.

→Well, you know how it is.

0 Я знаю как это бывает.