grom_ko: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→What the fuck are you?
0 А кто ты нахрен такая?
→What are you?
0 Кто ты?
→You keep saying that.
0 Ты продолжаешь это повторять.
→I am a human being.
0 Я человек.
→I do not have electrical powers.
0 Нет у меня никаких электрических сил.
→I'm a waitress.
0 Я - официантка.
→I know my special sacrifice
is on his way.
0 Я знаю, что моя особенная жертва скоро будет здесь.
→He's done nothing to you.
0 Он ничего тебе не сделал.
→No time has ever been more perfect.
0 Более идеального момента еще не было.
→- I'll smear everything.
- How do you know he's coming tonight?
0 - Еще размажу всю тушь.
- Откуда ты знаешь, что он придет сегодня?
→I'm sorry.
I'm getting a little overexcited.
0 Прости.
Я слишком волнуюсь.
→It's been such a long wait.
0 Я так долго этого ждала.
→It's been such a long wait.
0 Я так долго этого ждала.
→He's just the ideal wedding gift.
0 просто прекрасный свадебный подарок.
→though surprisingly not unique
in this town.
0 но, к моему удивлению, только не в этом городе.
→And in your heart of hearts,
0 И глубоко-глубоко в сердце
→But it's not the same one
the blind billions worship.
0 Но это не тот бог, которому слепо поклоняются миллиарды.
→You can call it that.
0 Можно и так сказать.
→That's very rare,
0 Такое бывает очень редко,
→I live off human energy.
And yours I can't channel.
0 Я живу за счет человеческой энергии.
А твоей я не могу управлять
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grom_ko личное сообщение