grom_ko: переводы
Gossip Girl - 03x16 - The Empire Strikes Jack.720p CTU.Addic7ed.com.srt / Сплетница - 03х16 - Империя бьет Джека
→Leave the plotting
to the experts.
to the experts.
0 Оставьте заговоры профессионалам.
→A little high school,
don't you think?
don't you think?
0 Кк-то это по-детски, не так ли?
→Were you hoping to catch me
in a compromising position?
in a compromising position?
0 Вы надеялись застать меня в компроментирующей ситуации?
→Julian and conwell party
every time he flies into town.
every time he flies into town.
0 Джулиан и Конвелл всегда тусуются, когда он прилетает в город.
→He's supposed to see him
tonight, in fact.
tonight, in fact.
0 Он и сегодня должен с ним встретиться, вообще-то.
→And she's trying to break us out of
it. a rut? you just started dating.
it. a rut? you just started dating.
0 - И она пытается нас из нее вытащить.
- Рутина? Вы же только начали встречаться.
- Рутина? Вы же только начали встречаться.
→This date is a disaster. what's going on?
she has this idea that we're stuck in a rut,
she has this idea that we're stuck in a rut,
0 - Это не свидание, а катастрофа. Что случилось?
- Она вбила в голову, что мы погрязли в рутине,
- Она вбила в голову, что мы погрязли в рутине,
→Oh. did you do something
to your hair?
to your hair?
0 А... ты как-то волосы уложила?
→I got the recipe
off the internet.
off the internet.
0 Я нашла рецепт в интернете
→Vanessa, this is fantastic.
i didn't realize you made flan.
i didn't realize you made flan.
0 Ванесса, это было потрясающе. Я и не знал, что ты печешь пироги.
→Now we just need jack
to be jack.
to be jack.
0 А теперь нам лишь нужно, чтобы Джек вел себя как обычно
→What, did you think i was
gonna stand around all day
gonna stand around all day
0 Ты что, думала я буду стоять весь день в сторонке
→<i>sounds like a night
to remember... if you can.</i>
to remember... if you can.</i>
0 Похоже, эту ночь стоит запомнить... если будешь в состоянии.
→That will be attracted
to conwell's.
to conwell's.
0 которую она привлечет в Конвелл
→Don't you just love
the line?
the line?
0 Разве вы не в восторге от коллекции?
→I- i'm not sure.
0 Я... я не уверен, что понимаю.
→Really? because that sounds
exactly like what dan wants.
exactly like what dan wants.
0 Серьезно? Потому что это похоже именно на то, чего хочет Ден.
→Every other night
the three of us hang out.
the three of us hang out.
0 На все те вечера, что мы втроем провели вместе.
→No. this is clearly a date.
you don't want it to be like
you don't want it to be like
0 Нет, это явно свидание. И ты не захочешь, чтобы оно было
похоже
похоже
→Something different tonight,
break out of our rut.
break out of our rut.
0 Чем-нибудь другим, разнообразим рутину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2009 г.
(6233 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)