Angel_of_death: переводы
From the Grave (The Arcana Chronicles) / Из могилы (Хроники Аркан)
→“Did the Fool say where he was?”
0 — Дурак сообщил свое местонахождение?
→“What did Matthew tell you tonight?” he asked.
0 — Что Мэтью сказал тебе? — спросил он.
→“You eliminated a murderer.” He glanced down at my arm. “How is your injury?”
0 — Ты остановила убийцу, — он посмотрел на мою руку. — Как ранение?
→Paul’s bullet had gone through and through. My sluggish regeneration hurt like hell, but I put on a brave face. “Almost as good as new.”
0 Пуля Пола прошла насквозь. Вялотекущая регенерация причиняла адскую боль, но я храбрилась:
— Я почти как новенькая.
— Я почти как новенькая.
→When my stomach growled loudly, I said, “It’s nothing that won’t keep for now.”
0 Мой живот заурчал, поэтому я ответила:
— Ничего такого, что не могло бы подождать.
— Ничего такого, что не могло бы подождать.
→“What did the Fool tell you?”
0 — Что сказал Дурак?
→“No. I got a message from Matthew that pissed me off.” But I preferred anger to my sadness over Jack leaving.
0 — Нет. Получила сообщение от Мэтью, которое меня разозлило. — Но грусти от ухода Джека я предпочитала злость.
→I told him honestly, “The same thing that would have made me go: love.”
0 — Та же вещь, которая могла заставить уйти: любовь, — призналась я.
→“What made you stay?”
0 — Что заставило тебя остаться?
→He severed our mental link, the quiet hitting me like the silence after a drum stopped resonating.
0 Он прекратил ментальное общение, на меня обрушилась тишина подобная той, которая возникает, когда затихает барабан.
→Did I trust him? Good question. One I didn’t yet have an answer for.
0 Доверяла ли я ему? Хороший вопрос. Ответ мной пока не найден.
→Just when the thought arose, he showed me a vision of the two of us lying together after Jack, Selena, and I had rescued him from his flooded home. Matthew and I had become fast friends, but then we’d been so in past games.
0 Одновременно с этой моей мыслью, он показал мне видение нас двоих, лежащих вместе после того, как Джек, Селена и я вытащили его из затопленного дома. Мы с Мэтью быстро подружились, в прошлых играх мы также были друзьями.
→As I reached the front door, he whispered —Do you trust me?— Had his tone held a tinge of menace?
0 Рядом с входной дверью он прошептал: "Ты мне доверяешь?" Был ли в его тоне оттенок угрозы?
→“Matthew, I finally understand what you’ve wanted me to learn all along.” I glanced down at my hand, marked with the icons of fallen Arcana, then back at the lonely road Jack now traveled through the never-ending darkness. In that breathy, evil voice—the red witch’s voice—I said, “For better or for worse, anyone who touches me pays a price.” I headed inside.
0 — Мэтью, я наконец поняла, чему ты хотел меня научить. — Я глянула вниз на руку, отмеченную иконками убитых арканов, затем обратно на одинокую дорогу, по которой Джек сейчас путешествует сквозь бесконечную тьму. Злым голосом, голосом красной ведьмы, я сказала:
— К добру или к худу, любой, кто меня тронет, заплатит сполна, — и я вошла внутрь.
— К добру или к худу, любой, кто меня тронет, заплатит сполна, — и я вошла внутрь.
→—Empress?—
0 "Императрица?:
→Out loud, I said, “Let them come.” My claws sharpened. The scent of roses steeped the frigid air.
0 Вслух я сказала:
— Пусть приходят.
Мои когти заострились. Запах роз разлился в холодном воздухе.
— Пусть приходят.
Мои когти заострились. Запах роз разлился в холодном воздухе.
→—The gods vent their wrath. The Minors unite. Hell on earth. Quakes. They’ll all be coming for you.—
0 "Боги изливают свой гнев. Младшие объединяются. Ад на земле. Дрожь. Все идут за тобой".
→Then tell me what’s to come.
0 "Тогда скажи мне, что грядет".
→—Do you know what you really want? I see far, Empress.—
0 "Ты знаешь, что на самом деле хочешь? Я вижу далко, Императрица."
→To Finn . . .
0 С Финном...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2013 г. (4850 дней)
- Деятельность:
-
1280 версий перевода
с общим рейтингом 19