Angel_of_death: переводы
Blood and Chocolate by Annette Curtis Klause / Кровь и Шоколад — Аннетт Кертис Клаус
→Esmé sat up and looked directly at her daughter. “I thought that’s where you were, with Rafe and the others.”
0 Эсме выпрямилась и внимательно посмотрела на дочь.
— Я думала, что ты была с Рэйфом и остальными.
— Я думала, что ты была с Рэйфом и остальными.
→Vivian rolled her eyes. That was all she needed. Couldn’t he take a hint?
0 Вивьен закатила глаза. Он не понимал намеков?
→“Yeah, but you should see the other bitch,” Esmé answered. She scratched her scalp luxuriously with both hands, tousling her thick blond hair.
0 — Ага, но видела бы ты другую суку, — ответила Эсме. Она с наслаждением почесала голову обеими руками, взъерошив свои густые светлые волосы.
→Esmé Gandillon lolled in an easy chair, one long slim leg thrown over the arm. She refused to stop grinning. A gash in her cheek still bled slightly.
0 Эсме Гэндиллон развалилась в мягком кресле, перекинув длинную стройную ногу через подлокотник. Она не переставала ухмыляться. Порез на ее щеке слегка кровоточил.
→Vivian glared at her mother.
0 Вивьен пристально посмотрела на мать.
→“Mom, you’ve been fighting again.”
0 — Мам, ты снова дралась.
→“Nothing.”
0 — Ничем.
→“What were you doing there?”
0 — Чем занималась?
→“Rafe called for you,” Esmé said, ignoring the question.
0 — Тебе звонил Рэйф, — сказала Эсме, проигнорировав вопрос.
→Vivian sighed and came over to dab at her mother’s cheek with a tissue grabbed from the box on the coffee table. She would ruin her beautiful face. “Can’t you and Astrid leave each other alone?” It had been like this ever since they’d moved here from West Virginia, over a year ago now. She hardly knew her mother anymore. “Can’t you?” she repeated.
0 Вивьен вздохнула и подошла, чтобы промокнуть щеку матери салфеткой, взятой из коробки на кофейном столике. Так лицо испортить недолго.
— Вы с Астрид не можете оставить друг друга в покое?
Это продолжалось с тех пор, как они переехали сюда из Западной Вирджинии. Она едва ли теперь знала свою мать.
— Не можете? — повторила она.
— Вы с Астрид не можете оставить друг друга в покое?
Это продолжалось с тех пор, как они переехали сюда из Западной Вирджинии. Она едва ли теперь знала свою мать.
— Не можете? — повторила она.
→The fire roared its victory; then, with a crack as if a giant’s spine had snapped, a central beam gave way, and the roof collapsed in a peacock tail of sparks and flame.
0 Огонь победно взревел; затем с треском, как будто сломался хребет великана, центральная балка поддалась, и крыша рухнула, подняв павлиний хвост искр и пламени.
→Figures came around the side of the house. Bucky led a slight young woman not much older than Vivian. Gabriel held a shrieking bundle in his arms.
0 Из-за угла дома появились фигуры. Баки вел хрупкую молодую женщину ненамного старше Вивьен. Габриэль держал в руках визжащий сверток.
→What have I done? Vivian thought. If only she’d stopped the boys this might not have happened. If only she’d told her father they were out of control.
0 "Что я наделала?" — подумала Вивьен. Этого не случилось бы, останови она мальчишек. Если бы только она сказала отцу, что ребята утратили контроль...
→“Daddy!” Vivian screamed.
0 — Папа! — закричала Вивьен.
→But it was too late.
0 Но было слишком поздно.
→“But I need to be beside him,” Esmé begged. “They’re my people, too.”
0 — Я должна быть с ним, — умоляла Эсме, — они и мои люди тоже.
→Esmé fought to get away, but at fifteen, Vivian was her match. “You can’t stop him,” Vivian said. “He swore to protect the pack.”
0 Эсме пыталась вырваться, но в свои пятнадцать Вивьен была такой же сильной, как мать.
— Тебе его не остановить, — сказала она, — он поклялся защищать стаю.
— Тебе его не остановить, — сказала она, — он поклялся защищать стаю.
→“Ivan!” Esmé started toward the building and Vivian grabbed her and held on tight. “No! You can’t both be in there. I can’t stand it.”
0 — Айван! — Эсме бросилась к зданию, но Вивьен мертвой хваткой повисла на ней.
— Нет! Вы оба не можете быть внутри. Я этого не вынесу.
— Нет! Вы оба не можете быть внутри. Я этого не вынесу.
→“He went back in,” Vivian answered, her words roughened by smoke and tears. “With Gabriel and Bucky.”
0 — Он вернулся туда, — ответила Вивьен охрипшим от дыма и слез голосом, — с Габриэлем и Баки.
→Vivian felt a tug on her arm. Her mother, Esmé, stood panting beside her. “I put Aunt Persia in my car. Where’s your father?” Now that she stood alone with her daughter, her voice rose high in panic.
0 Вивьен почувствовала, как ее дернули за руку. Эсме тяжело дыша, остановилась рядом с дочерью.
— Я посадила тетушку Персию в свою машину. Где твой отец? — наедине тон ее голоса стал выше от паники.
— Я посадила тетушку Персию в свою машину. Где твой отец? — наедине тон ее голоса стал выше от паники.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2013 г. (4850 дней)
- Деятельность:
-
1280 версий перевода
с общим рейтингом 19