kkkrem: переводы

EASTWICK 1x01 Pilot / Иствик

→<i>By those nice pilgrims.</i>

0 этими приятными поселенцами

→I'm jamie, by the way. I'm new in town.

0 Кстати, я Джейм.
Только что переехал.

→I love your stuff.

0 Люблю ваши работы.

→It's a wonderful shop.

0 Какой чудесный магазин.

→Hi. Good morning. How you
doing? I'm sure he doesn't even exist.

0 Доброе утро, как дела?
Уверена, его даже не существует.

→I mean, not every dream is
supposed to come true, you know.

0 Я имею ввиду,
Не все сны сбываются.

→Only I have no idea who he is. Well,
that's probably because it was just a dream.

0 Только понятия не имею, кто он.
Ну, это возможно из-за твоего сна.

→Like... like we were intimate.

0 Как... как будто это был друг.

→It was like I knew
him so well, you know?

0 Будто я знаю его очень хорошо знаю,
понимаешь?

→It was weird.

0 Это было предзнаменование.

→I've never been so scared. What do I do?

0 Я никогда не была так напугана.
Что мне делать?

→It was the realest dream I've ever had.

0 Это был самый реалистичный сон.

→I just can't shake it.

0 Не могу выбросить это из головы.

→A-Actually, I'm not.

0 Вообще-то нет.

→I was checking on you
to see if you're okay.

0 Я просто искал тебя,
убедиться всё ли с тобой в порядке.

→I'm wildly inappropriate for you,

0 ..."крайне не подхожу вам",

→Even though

0 Хоть я и...

→So what do you say?

0 Ну, что скажешь?

→See? We like the same foods.

0 Видишь? Нам нравятся одни и те же блюда.

→I like them.

0 Они мне нравятся.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 412 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)