lexek: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→He's pissed at me.
0 Он зол на меня.
→Did she see <i>all</i> of us?
What do you think?
0 - Она видела всех нас?
- А ты как думаешь?
→She saw me.
She made direct eye contact.
0 Она видела меня.
Смотрела мне прямо в глаза.
→She bolted out the back door.
0 Она сбежала через заднюю дверь.
→Think it's a fire drill?
1 Думаете, это пожарная сигнализация?
→Don't you...want to know what it's for?
1 Ты не хочешь узнать
для чего это всё?
→Got to pay your way
if you want to stay.
0 Будешь платить сама,
если хочешь остаться.
→And if I don't...land it?
0 А если я не получу?
→you sign over 25% of your salary
for living expenses.
0 ты будешь отдавать 25% твоей
зарплаты на бытовые расходы.
→And if you land the job,
which I surely hope you will,
0 И если ты получишь работу,
на что я искренне надеюсь,
→You do?
0 Действительно?
→Sadly, I have no one to call
and make phone smoothies with.
0 К сожалению, мне некому звонить и
не с кем делать коктейли по телефону.
→I get crazy when I'm tired.
0 Я схожу с ума, когда устаю.
→Put in some yogurt and frozen
fruit and some apple juice.
0 Положи туда йогурт, замороженных
фруктов и яблочный сок.
→She probably just needed to take
a walk, get a little fresh air.
0 Наверное ей надо всего лишь пройтись,
получить немного свежего воздуха.
→Who do you think
set off the alarm?
0 Кто по-твоему выключил
сигнализацию?
→Upstairs is off-limits for non-residents.
0 Наверх посетителям нельзя.
→Downstairs only.
0 Только внизу.
→We'll let her know you're here.
0 Мы скажем ей, что вы тут.
→No, it happens all the time.
0 Не, это постоянно случается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lexek личное сообщение