katerina7770: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Care to share?

0 Не поделишься?

→Will it deter you from going in?

0 Это удержит тебя от похода туда?

→I need you to drive faster.

1 Вам нужно ехать быстрее.

→There is definitely not a thaw.

1 Ничего подобного.

→I feel... A thaw.

1 Я чувствую..потепление.

→For the leaving or the kidnapping.

0 За уход и похищение.

→I took it back from her and
then she grabbed my arm.

1 Я забрала у неё подарок,
и она схватила меня за руку.

→and Lizzie took Josie's goodie bag.

1 и Лиззи взяла подарок Джози.

→Lizzie siphoned me the other day.

1 Лиззи однажды выкачала мою магию.

→There's got to be a more masculine
way you could say that.

1 Это должно было прозвучать
более мужественно.

→It's been alive for thousands of years.

1 Оно живёт тысячи лет.

→You can't kill it.

1 И это нельзя убить.

→You can't fight it.

1 С этим нельзя бороться.

→She didn't listen, did she?

1 Она не послушалась, не так ли?

→and put their tiny little
siphon hands on it...

2 и положить свои маленькие
волшебные ручки на...

→The cutest little Plan
C's you've ever seen.

1 Прелестный маленький план С,
который ты когда-либо видел.

→And let me just tell you,
it is just adorable.

0 И я скажу, что это
просто восхитительно.

→That's great,

0 Отлично,

→you've been doing lately.

0 что ты сделал в последнее время.

→But don't think I'm not
noticing all the good

0 Но не думай, что я не замечаю всё хорошее,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2013 г. (4848 дней)
Деятельность:: 1297 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий