Brightdown: переводы

Supernatural s05e03 / Supernatural s05e03

→I mean,
i spent so much time

−1 Я имею ввиду, что провел слишком много времени

→Who ran off
and disappeared.

0 Который сбежал и исчез.

→To know that his sons
started the friggin' apocalypse.

0 узнав, что его сын начал чертов апокалипсис.

→Yeah,
who would be so proud

0 Да, который будет горд

→That's my father
you're talking about, boy.

0 Ты говоришь о моем отце, мальчик.

→If he were alive?

0 если бы был жив?

→You think god would have let
any of that happen

0 Ты думаешь Бог бы позволил хоть чему-нибудь из этого случится

→There's no other
explanation.

0 Нет другого объяснения.

→The truth.

0 Правду.

→I'm gonna ask you
one last time.

0 Я спрашиваю тебя в последний раз

→You were hooked on something.
i know the look.

−1 Ты был подсажен на что-то.
Я знаю этот взгляд.

→Come on.

0 давай

→Sorry?

1 Прости?

→What was your poison?

0 Что было твоей отравой?

→<i>a lot of people.</i>

2 много людей.

→And people got hurt.

−1 И люди пострадали.

→You know, i-i did some stuff
i'm not so proud of.

0 Ты знаешь я творил такое, чем сейчас совсем не горжусь.

→We used to be
in the same business together.

0 У нас один бизнес.

→<i>you gonna tell me who those guys
back there really were?</i>

0 Ты собираешься мне сказать, кто те парни на самом деле?

→We should go.
come on.

−1 Мы должны идти.
Шевелитесь!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)