ocana: комментарии

Мне кажется, тут игра слов. С одной стороны, резьба по дереву, да. А с другой, в американских фильмах, индейку разрезает глава семьи (это как пример). То есть Финн мог посчитать, что это предложение (передача ножа), ему как старшему разделить блюдо. Хотя там ничего такого не было на столе. Ну в общем не знаю, что правильно.

В принципе понятно, что это идиома и при любом значении, понятно, что она значит.

Хорошо, добавьте правильный вариант.

Можно как-то так. Я просто не уверена, что вообще правильно поняла.

Я считаю, что «hope» здесь это имя их дочери.

Не знаю, правильно ли. Криво звучит.

Я добавила версию только потому, что не люблю грамматических ошибок.

Тут непонятно. Имеется в виду, поставить на душу клеймо, чтобы узнать его в другом теле?

Имеется в виду, что делить блюдо должен самый старший? Или я неправильно поняла?

В оригинальных субтитрах пропущены слова.