ANGELUS: переводы

The Vampire Diaries s01e04 / Дневники вампира 1 сезон 4 серия

→I don't care about
what they think.

0 Меня не волнует,
что они (по)думают.

→From the wrong side
of the tracks?

0 который вырос(выросшей) в бедном
районе?

→You afraid of what
your parents are going
to think about your date

0 Ты боишься того, что
твои родители
подумают о твоём(ей) парне(паре)

→You're scared of how
I'm going to act?

0 Вы боитесь того, как
Я собираюсь поступить?

→I mean, that's why
we're hiding in a corner
all night, isn't it?

0 Я подразумеваю, именно поэтому
мы скрываемся в углу
всю ночь, не так ли? ( Я имею в виду, поэтому
Мы прятались в углу
всю ночь, не правда ли?)

→And give pastor bill
a lap dance.

0 И, устроить танец на коленях(танец со стриптизом, приватный танец) у пастора Билла.

→Maybe I should just
strip naked

0 А, може быть мне(я) стоит(должна)
раздеться

→I mean,
this place is amazing.

0 Я имею в виду,
Это удивительное место.

→Maybe you could
show me around.

0 Может быть, тогда,
покажешь мне все окрестности(вокруг)?

→Not pretty.

0 Я плохо(неочень хорошо) танцую.

→Me dancing?

0 (Я,) танцевать?

→So you want to dance?

0 Итак(Что ж), ты хочешь (по)танцевать?

→I hope so, too.

0 Я тоже на это надеюсь.

→I hope you two
can work it out.

0 Я надеюсь, вы двое(оба)
сможете это решить(с этим разобраться).

→But I can't get in
the middle of it, Damon.

0 Но я не могу вста(ва)ть
между(посреди) вами(вас), Дэймон.

→Have this thing between you,

0 Сушествует(есть) повод для разногласий,

→To the love
of a woman?

0 От(из-за, к) любви к девушке.

→Doesn't it always
come down

0 Разве унижение(это, всё) всегда
начинается

→Would you like one?

0 Не желаешь? (Ты не против? Хотите один?)

→Now why uld he do that?

0 Зачем ему надо было делать это? (Почему он сделал это?)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:: 794 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)