chiroka: комментарии

на «выйти из состояния посвящения» все точно зависнут :))) как мы с тобой на этом слове:)))) Давай оставим так "где церковь преобразовали в светское здание».
В целом, данная фраза особого смысла не несет в этом фильме :) Зато мы теперь много чего знаем про секуляризацию в современной Италии :)))

может лучше «где церковь перевели в светское здание.»

Таня, вот что мне написали итальянцы: Deconsecrated («sconsacrato» in Italian) means that the building is not more used for the cult. I am not much into religious stuffs but when a church is deconsacreted it can used for other finalities. Usually church have an important architectural or historical value so instead of being demolished are used for museums, exhibits or places for meetings.
может написать «где церковь теперь стала светским зданием». т.к. понятие «светская церковь» – какой-то нонсенс :))) или «где церковь перешла в городское управление» . Одним словом, я не знаю как передать смысл в трех словах )))

))))

Вообще-то нет понятия «светская церковь». Можно вывести церковь из разряда церковного имущества и перевести в разряд музея и поставить на баланс города или еще чего-там. После изучения в интернете я поняла что церковное имущество может быть секуляризовано и потом десекуляризовано обратно, т.е. возвращено Церкви. Но я так и не нашла что происходит именно с церквями, когда их секуляризуют. Короче решила спросить у самих итальянцев. что у них там происходит с церковным имуществом. Как ответят. напишу :)

Вот я не смогла подобрать синоним. Или предложение или пусть сами ищут что это значит )) Может сказать «закрытая церковь». В принципе секуляризация подразумевает первоначально отторжение или передача церк. земель и имущества в светское (гос.) владение. Так что церковь вполне может быть закрыта.

я не поняла: на матрасе, но на полу. или на кровати, но без матраса :))

ахахахаха))

это я поняла. я пыталась сохранить фразу :)

наверное лучше будет так «полузакрыв глаза»

make sure you don't show me up in fronf of my chief

make sure you don't move the kid for any reason ehatsoever

that's what we thought too

«Поцелуйте Сальво от меня» как-то странно звучит :)))))

a girl with slightly less hair

flying squad

i'd ask you for some time

посмеялась :))))))

или «я должен был сказать тебе»

it'll be a real shame to arrest him