Dilorom: переводы

Supernatural s05e15 / Сверхъестественное s05e15

→I'm hungry! Can you
take that in to him?
−1 Я зол! Ты можешь держать его!
→So he goes "full
metal jacket" on us?
0 И вот он идет с "металлическим жакетом" на нас?
→that you're not exactly
seeing this straight!
−1 Вы не совсем видите это правильно!
→Was that the level of
nutty she was in life?
−4 В том, что у нее была ореховая жизнь?
→Nutty like the way she ate
her husband's stomach?
−3 Чокнутый тебе понравилось как она съела мужа?
→Ah, she was always a
nutty broad. Nutty how?
−2 Ах, она всегда была
ореховый широк. Натти каким образом?
→The first one to come up.
First one to go bad.
−1 Первый пришел. Первый испортился.
→I'm gonna go out on a limb here
−1 И то, это заставило меня сделать.
→mild-mannered scrap
dealer I married.
−2 Я женился
→I'm gonna go out on a limb
and guess that you like pies.
−2 Я собираюсь выйти на конечности
и, угадайте, что вам нравится пироги.
→Coi don't think that
Bobby wants me inside.
−1 Я не думаю, что Бобби хочет меня изнутри
→"and I saw since he had risen,
1 ", И я видел, так как он вырос,
→"And he that sat atop
him carried a scythe,
0 "И сказал Сидящий на вершине,
→"And through the fire stood
before me a pale horse.
1 "И через огонь стоял
передо мной бледный конь.
→ass-full of drunk-and-disorderlies
−1 полно пьяных и обкуренных
→He's a menace around here --
−1 Он угрожает
→Are you gonna be okay, Bobby?
0 Ты в порядке, Бобби?
→You boys should know...
1 Вы парни должны знать...
→She was the love of my life.
0 Она была любовью всей моей жизни.
→Right.
0 Верно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом −88
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dilorom личное сообщение