elijahM: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→I'm off-duty for the night.

0 Я при исполнении служебных обязанностей в течение ночи.

→Excuse me, you wouldn't happen to know this girl would you?

0 Простите,вы случайно не знаете эту девушку?

→Uh-uh. No?

0 Э-э-э.Нет?

→Look, I'm sorry, okay?

0 Слушай,мне жаль,хорошо?

→No, Spencer. I'm bugging out

0 Нет,Спенсер. Я подслушивала (?)

→Cause I care about her happiness, that's why.

0 Потому что я забочусь о ее счастье,вот почему.

→when someone's looking over your shoulder, huh?

0 Когда кто-то смотрит через плечо,да?

→Well, I don't really like

0 Ну,я не очень люблю

→Start without me, I'll be right back.

0 Начинайте без меня. Я скоро вернусь.

→I just didn't expect to hear from you so soon.

0 Я просто не ожидала услышать тебя так скоро.

→I don't need to look at colleges.

0 Мне не нужно смотреть колледжи.

→And you won't let her leave for a trip.

0 И вы не позволите ей отправится в поездку.

→The director of admissions happens to be a family friend.

0 Директор приемной комиссии является другом семьи.

→Uh, do you think Cicero would be a good fit for me?

0 Вы думаете,Цицерон хорошо подходит мне?

→Yeah. Yeah.

0 Да,да.

→I'm a little confused.

0 Я немного запутался.

→Yeah, but it never hurts to have a safety school, right?

0 Да,но это никогда не помешает иметь безопасность в школе,верно?

→Sure.

0 Конечно.

→is that you should be drinking warm milk before bed.

0 это то,что ты должна пить теплое молоко перед сном.

→The only thing your dream is telling you

0 Единственное,что твоя мечта говрит тебе