julijulsua: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Neither!

0 Никто!

→Maybe we should just knock on the frat house doors.

0 Может быть, нам надо просто постучать в дверь.

→or who she was hooking up with that summer.

0 или они те, с кем она провела то лето.

→See if any of them remember Ali

0 Может кто-то из них помнит Эли

→We have to zero in on the senior brothers.

0 Мы должны сосредоточиться на старших братьях.

→And I can cover your shift.

0 Я могу заменить тебя.

→and I need you to occupy Brendan

0 и ты мне нужен, чтобы отвлечь Брендана

→Okay, I think you can dial it back.

0 Хорошо, я думаю, ты можешь забрать это обратно.

→- I'll get our badges. - Cool.

0 - Я получу наши значки. - Круто.

→Maybe over a meal?

0 Может быть, за обедом?

→I got you the rice salad you like.

0 У меня для тебя рисовый салат, тебе понравится.

→Cause I care about her happiness, that's why.

0 Потому что я хочу, что бы она была счастлива, вот почему.

→Why are you trying to ship her off?

0 Тогда почему ты заставляешь её уехать?

→I like having mom here.

0 Мне нравится, что мама здесь.

→while you're writing a paper.

0 в то время как ты заполняешь бумаги.

→Don't you even care that she's in bed right now

0 Меня даже не волнует то, что она сейчас в постели

→to make her change her mind about Europe?

0 что бы она изменила свое мнение о Европе?

→What did you say to mom

0 Что ты сказал маме,

→Later, okay?

0 Позже, хорошо?

→He's out. How's mom?

0 Его нет. Как мама?