klolka: переводы

Lie to Me - 02x02 - Truth or Consequences. / Lie to Me - 02x02

→Make crafts,
become self sufficient.
0 занимаются рукоделием, становятся самодостаточными.
→I don't need you
to help me pray.
0 Мне не нужна ваша помощь, чтобы молиться.
→* some scraps of truth *
0 *осколками правды*
→He's at peace.
0 Он умиротворен.
→Did you see his face?
yeah.
0 Видел его лицо?
Да.
→Someone has to pay.
0 Кто-то должен заплатить.
→Call the police.
he's not going after cabe.
0 Звони в полицию.
Он не Кейбу мстить собрался.
→Oh, hell.
what?
0 Вот черт!
Что?
→"the system has
to make someone pay."
0 Система должна заставить кого-то заплатить.
→The system is at fault.
0 Система дала сбой.
→Listen to his words.
0 Вслушайся в его слова.
→Make someone pay.
0 Кто-то должен заплатить...
→No, no, no.
let it play.
let it play.
0 Нет, нет, пусть продолжит, пусть...
→All right.
just play it again.
play it again.
0 Хорошо, давай еще раз,
еще раз.
→You're the prosecutor.
do your job!
0 Вы же обвинитель!
Делайте свою работу!
→Play it again.
0 Прокрути еще раз.
→Yeah, yeah, yeah.
not now, loker.
not now. not now. um.
0 Да, да, да...
не сейчас, Локер.
Не сейчас...
→You know, actually,
it's like the bonobo chimp--
0 Знаешь, вообще-то, это похоже на то, как шимпанзе бонобо...
→Yeah. people have trouble
accepting when females are
the sexual aggressors.
0 Да, людям с трудом верится, что женщина может быть сексуальным агрессором.
→So he's directing
all of his anger
at cabe.
0 Поэтому направляет весь свой гнев на Кейба.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 63
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать klolka личное сообщение