umnica21: переводы
Pretty Little Liars / Милые Обманщицы
→But we will talk about it tomorrow at family night, okay?
0 Но мы поговорим об этом завтра,в кругу семьи,ладно?
→Aria, I can't discuss this right now.
2 Ария, Я не могу обсуждать это сейчас.
→Mike can deal with it.
0 Майк может справиться с этим
→And putting an ocean in between us is not exactly ideal.
0 и разделять наше общение океаном, точно несамая лучшая идея.
→Your brother's still not recovered from me moving out.
0 твой брат все еще не отошел от моего переезда
→and he's just not comfortable with me leaving.
0 и он не в восторге от того что я хочу ехать.
→I came to my senses.
0 Я пришла в себя
→What happened?
0 Что случилось?
→you were modeling thermals and moon boots.
0 ты моделировала термальную и теплую обувь
→Hold it. Like two days ago
0 Подожди. Два дня назад
→I just changed my mind.
0 Я просто передумала.
→It's just, um...
0 Это просто,мммм...
→No, no. Nothing like that.
0 Нет,нет! Ничего подобного
→Why? Did you guys get in a fight?
0 Почему? Ребята, вы что поссорились?
→I'm actually gonna go to tell him that the trip is off.
0 На самом деле, я собираюсь пойти и сказать ему, что поездка отменяется.
→Not exactly...
0 Не совсем
→before you're craving a patty melt?
0 Прежде чем тающее пирожное?
→You bet on how much schnitzel you can eat
0 Спорите сколько шницелей ты можешь съесть
→So, how's the trip planning going?
0 Как проходит планирование поездки?
→Oh, okay. Cool.
0 Хорошо, отлично
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2013 г. (4849 дней) по приглашению AlinaFry
- Деятельность:
-
3022 версии перевода
с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)