AndrewParf: комментарии

Я тоже всё

Это утверждение с подвохом, как и сам Лопен – это смысл. Теперь нужно как-то полную задницу обыграть.

черствый

пропущено «не»

ты конечно правильно все написала...
zanuda mode ON:
я попытался причесать саму конструкцию «не сомневалась, что всегда считала» – хочется вот это «что всегда считала» вообще убрать, оно кажется лишним
Сравни:
Я почти не сомневалась, что они сродни Клинкам Чести (по логике и так подразумевается что она так считала)
Я почти не сомневалась, что всегда считала их сродни Клинкам Чести ( выделяется главным не родство их с клинками чести, а на то всегда или не всегда она так считала – что по-моему странно)
zanuda mode OFF.
не знаю поняла ли ты что меня тут смущает, в общем объяснил как смог

Речь, видимо, о том, что во время переговоров все думают только о своей выгоде
И вот нужно третье лицо, которое будет вести линию поведения переговорщиков в сторону сдерживания эгоизма

по тесту много военных действий, где как раз исполняют команды командиров. получается будут команды и Команды – ерундистика по-моему

нормальный термин. для бога подходит

что я заметил: кое-где акцент ей делали (просто в инфинитиве глаголы оставляли, кажется), но в основном нет – потому догадаться что это акцент по тексту сложно
ну и за thing нужно разобраться – это явное слово-паразит, и можно ввести в ее речь в переводе (какое-то конкретное слово, не обязательно в конце фраз его ставить, просто в правильных местах предложения, чтобы обозначить что у нее есть слово-паразит
вещь / вот / типа / вот это вот всё / короче ... или др. подходящий вариант

Разве что это уже принятый вариант перевода и есть в словаре

Команды по отношению к богам звучит странно. Скорее это Приказы или Наказы

«долгов» здесь не очень вписывается, кажется что речь о долгах финансовых
+ я так и не понял как вы решили акцент и манеру разговора Струны передать. Пока по всему тексту по-разному

о том что это оружие, вроде как, не известно

загуглите «гидралиск» – думаю оно похоже. Выражение еще больше встать на дыбы, это сродни «еще более лучше»

на сколько помню husk использовалось только при описании камнепочек, потому наверное так и будет – пустую скорлупу, или что там у камнепочек

здесь же написано, словно нырнул... Ты ныряла глубоко когда-нибудь? Это не то чтобы больно, а по ощущениям скорее закладывает уши

могучий, хоть и не громкий

голосую за бушующий/ грозный / грозящий

Поддерживаю – просто встало на дыбы

пригнуться в воздухе как-то странно, скорее увернуться/отпрянуть