Treffa: переводы

Bones Season 5 (2, 4, 5 episodes) / Кости 5 Сезон (2, 4, 5 серии)

→- You got it?
- It stinks.
0 - Тебе понятно?
- Оно воняет.
→So stick that little fuzzy ball
in there, and swish it around...
1 И вот этот пушистый мячик засунь сюда и покрути...
→- using the PVC cement there.
- Okay.
0 - Можно использовать ПВХ-цемент.
- Ладно.
→He wasn't ving good-bye.
1 Это было не прощание.
→they can't be too happy, so when
send you back to the Ukraine...
2 он будет на седьмом небе от счастья, когда отошлет вас назад в Украину.
→you know, I'm sure
u'll live a long life.
0 знаешь, думаю, ты проживешь долго.
→We have the neodymium laser yoused
to rn holes in Gg Dorit's arms.
2 У нас есть неодимовый лазер, которым продырявили руки Грега Дорита.
→I mean, if we have something on
our mind, just, we just share it.
0 Я имею в виду, если кому-то из нас что-то пришло в голову, надо сказать об этом.
→You can take your hand off n, Bones.
0 Можешь убрать руку, Кости.
→making sure that it's safe.
2 хочу проверить, насколько это безопасно.
→Got it. Right, Inow. Just...
1 Понятно. Да, я так и думаю. Просто...
→So what you need to do is just apy pressure
right in there and hold it for a minute, ay?
−1 Все, что нужно - подать туда давление и поддерживать его в течение минуты, понятно?
→The water is thelood. The pipes, vns.
0 Вода это кровь, а трубы - вены.
→It's like reconstructing
the circulatory system.
0 Похоже на устройство циркулярной системы.
→There is a beautiful
logic to this. You know?
1 В этом есть своя логика. Понимаешь?
→ah, well, you smell dead
bodies, and that stinks? Okay.
1 Ах, вот как? Значит, трупы ты нюхаешь спокойно, а это воняет? Ладно.
→Well, that should be no problem.
0 Ну, думаю, это ты запросто сможешь.
→Someone like me.
1 Люди вроде меня.
→I'm afraidhat protocol in the intelligence community
isn't simple as someone like you is used to.
2 Полагаю, протокол в разведке значительно сложнее, чем тот, к которому привыкли люди вроде вас.
→Greg Dorit wasn't issued a gun.
1 Грегу Дориту не выдавали оружия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Treffa личное сообщение