andil: комментарии

главному герою -- Бендеру!
на главного героя -- Бендера!

Лично я не вижу тут оскорбления чувств верующих. Это устоявшееся выражение, грубо говоря, тут никто не катит баллоны на Бога и религию. Так же как, например, в выражении «Твою мать», не имеется в виду чья-то мать. Подобные выражения нужны лишь для эмоционального выражения чувств, особого смысла там искать не нужно.

В данном конкретном случае выражение «Срань Господня!» несколько ближе к оригиналу, поэтому подходит лучше.