Rea_Silvia: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→{pos(192,230)}There could be others. Do me a favor.
While you're here, please be careful.

−1 Они могут быть разными. Сделай мне одолжение.
Пока ты здесь, пожалуйста, будь осторожен.

→I don't know who knows about us.
That guy did.

−1 Я не знаю. кто знает о нас.
Этот парень знает.

→{pos(192,230)}why is a news reporter
hunting vampires?

0 Почему ведущий новостей
охотится на вампиров?

→{pos(192,230)}I don't know, okay. Some freak
shot at me with wooden bullets,

0 Я не знаю, ясно? Какой то псих
стрелял в меня деревянными пулями.

→Happy birthday.

0 С днем рожденья!

→I missed you.

0 Я скучал по тебе.

→How could you even ask that?

0 Как ты можешь об этом спрашивать?

→- Hi.
- What are you doing here?

0 Привет.
Что ты здесь делаешь?

→Lexi?

0 Лекси?

→That Vicki left town, he's gonna misss
her but he knows it's for the best.

0 Что Вики покинула город, он будет скучать
по ней, но он знает, что так будет лучше.

→I'll do it.
What do you want him to know?

0 Я сделаю это.
Что ты хочешь, что бы он помнил?

→- Why is everybody have to die on me?
- Can you make him forget?

0 Почему все вокруг меня умирают?
Ты можешь заставить его забыть?

→- A vampire.
- Vicki, what the hell?!

0 В вампира.
Вики, какого черта?!

→- She's transitioning.
- Into what?

0 Она превращается.
Во что?

→Hello, brother.

0 Привет, братишка.

→- Five bodies all drained of blood.
- They've come back.

0 5 обескровленных трупов.
Они вернулись.

→I promis I will keep your secret but
I can't be with you Stefan.

0 Я обещаю сохранить твой секрет, но
Я не могу быть с тобой, Стефан.

→since 1864.

0 с 1864 года.

→I'm vampire.
I've been 17 years old...

0 Я - вампир.
Мне 17 лет...

→- She's a deadringer for Katherine.
- What are you?

0 Она точная копия Кэтрин.
Что ты такое?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению Xantipa
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)