AnastasiaSwan: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→Well, he's very chivalrous, not unlike a young Steve McQueen.

0 Он очень благородный, как молодой Стив МакКуин.

→- We're taking it slow.
- Takin' it slow. All right!

0 - Мы не торопимся.
- Не торопитесь. Точно!

→- Well, it's a good thing she's no longer your neighbor.
- That's right. It's hard to take it slow if they're next door.

0 - Хорошо, что она больше не твоя соседка.
-Верно. Сложно не спешить, когда она по соседству.

→- Yeah, some people say chivalry is dead. I don't believe it.
- There's nothing going on with me and Marissa.

0 - Да, говорят, рыцарства нет. Я в это не верю.
- Между мной и Мариссой ничего нет.

→- There is nothing to know.
- Oh, really? 'Cause that's not what it looked like the other night.

0 - В этом нет ничего такого.
- О, правда? Потому что это не то, на что было похоже тем вечером.

→Ah, yeah, the old scallion and shiv omelet.

0 А, ну да, старый лук-шалот и омлет.

→Nope. Just, something picked up in prison.

0 Нет. Просто нахватался в тюрьме кое-чего.

→What do you mean, a pack of smokes and fresh cocktail?

0 Что ты имеешь ввиду? Пачка сигарет и свежий коктейль?