Boreal: переводы

Bones season 5 episode 4

→Or Trey the gardener.
0 Или Трея, садовника.
→Like my Dad, you mean?
0 Кто-то типа моего отца, вы имеете в виду?
→<i>who cares about you
killed him.</i>
0 кто заботится о вас, убил его.
→it's possible
that someone
0 не исключено, что кто-то,
→What I meant was,
0 Я имею в виду, что,
→No, I didn't mean that
you gave him a heart attack.
0 Нет, я не имею в виду, что это повлекло сердечный приступ.
→No, Kurt was in awesome shape.
0 Нет, Курт был в прекрасной форме.
→You know, it's possible having
sex with you killed him.
0 Знаете, возможно, его убил секс с вами.
→that they
weren't doing more.
0 за то, что они не делали ничего большего.
→because he made them
feel ashamed
0 потому что он заставлял их чувствовать стыд
→saving our planet.
People hated him
0 спасением планеты.
Люди ненавидели его,
→he was committed
to the environment,
0 он был тесно связан с окружающей средой,
→He wasn't just cute,
0 Он был не просто милым парнем,
→Kurt wasn't like
the other guys from here.
1 Курт не был похож на других парней отсюда.
→Kurt Bessette was sleeping
with that 18-year-old girl.
0 Курт Бессет спал с 18-летней девушкой.
→Okay, look,
we both know
0 Ок, слушай, мы оба знаем,
→No, no, no-- listen,
0 Нет, нет, нет..слушай,
→because someone wouldn't
pay for a doggy autopsy.
0 ибо никто не будет платить за вскрытие собаки.
→We'll never know
0 Мы никогда не узнаем,
→Maybe.
0 Возможно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Boreal личное сообщение