OlyaElfe: переводы

Warehouse 13 season 4 / Хранилище 13 сезон 4

→they more often
used it to sneak out.
0 они чаще использовали его, чтобы выйти.
→Back when the tunnel was built,
0 В прошлом, когда туннель был построен,
→People used to break
into the Vatican?
0 Люди уже проникали в Ватикан?
→into the bowels
of the basilica.
0 в недра базилики
→there is an old tunnel
that leads directly
0 есть старый туннель, который ведёт как раз
→Now. Go now.
You should be gone already.
0 Сейчас. Иди.
Ты уже должна уйти.
→Forget about me, just go
get the thing and make it work.
0 Забудь про меня, просто заполучи эту штуку и заставь её работать.
→- Yeah, Claude, don't worry...
- Why?
0 - Да, Клауди, не беспокойся..
- О чём?
→- Yeah, Claude, don't worry...
- Why?
0 - Да, Клауди, не беспокойся..
- О чём?
→Hey, are you guys still there?
0 Эй, ребята, вы еще здесь?
→Oh, Mykes, I'll... I'll...
I'll stay.
0 О, Мика, Я...Я...Я останусь
→Huh?
0 Что?
→All right, well, let's go.
0 Ок, ну поехали.
→get down to St. Peter's tomb,
find the alidade.
0 добраться до могилы Св. Петра и найти алидаду.
→to get to Rome,
break into the Vatican,
0 Чтобы добраться до Рима,
вломится в Ватикан,
→All right, we've got exactly
8 hours and 57 minutes
0 Ок, у нас есть 8 часов 57 минут
→to sail all the way
around the world.
0 кто совершил путешествие вокруг света.
→Because Magellan
was the first guy
0 Потому что Магеллан был первым,
→That's why
it's a 24-hour stopwatch.
0 Поэтому и 24-хчасовой секундомер.
→That must be what this "m"
on the watch is for.
0 Так вот почему та "М" на часах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать OlyaElfe личное сообщение