OlyaElfe: переводы

CSI Miami S08E01 / CSI Miami S08E01

→Listen,he's young and he's strong.
0 Слушай, он молодой и сильный
→Come on,he can't even fake tears.
0 Да брось, он даже
фальшиво плакать не может
→Well,I know how it's going to line up.
0 Ну, я знаю, что они собираются сказать.
→Let's see how the evidence lines up.
0 Давай посмотри что говорят улики.
→You know what? Maybe
we shouldn't rush this.
0 Знаешь что? Может быть нам не стоит докладывать об этом прямо сейчас.
→- You think I shot my wife?
- Yeah.
0 Вы думаете, я застрелил свою жену?
Да
→- Some of the bullets are missing.
- What?
0 Несколько пуль отсутсвует.
Что???
→I told you. I-I haven't been home.
0 Я же говорил вам. Меня не было дома.
→Mr. Bowers, have you
been doing some cleaning?
0 Мр. Бауэрс, вы делали уборку?
→Do you smell bleach?
0 Ты чувствуешь, пахнет отбеливателем?
→Sully?
0 Салли?
→Guess I forgot to get
rid of the bullets.
0 Кажется я забыл избавиться от пуль.
→I did. But,uh,Amy didn't like having
a gun in the house. So I pawned it.
0 Да. Но Эми не нравилось, что я держу пистолет в доме. Поэтому я заложил его.
→Do you own a firearm?
0 У вас есть оружие?
→You can listen to it.
0 Вы можете послушать его.
→No. But I left a message on the
answering machine this morning.
0 Нет. Но я оставил сообщение
на автоответчике этим утром.
→Can anybody vouch for your
whereabouts the last 24 hours?
0 Может ли кто-нибудь подтвердить ваше местоположение за последние 24 часа?
→I came home when Amy didn't
answer the phone. I-I was worried.
0 Я вернулся домой, когда Эми перестала отвечать на звонки. Я волновался.
→Only it's Wednesday.
What are you doing here?
0 Только сейчас среда.
Что вы здесь делаете?
→Monday morning was the
last time I saw Amy.
0 В понедельник утром я видел Эми в последний раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать OlyaElfe личное сообщение