ludius: переводы

Monty Python's Flying Circus / Летающий Цирк Монти Пайтона

→Whether you've ever
really considered
0 задумывались ли вы
→Mind you,
I don't know
0 Я не знаю,
→You'd better come in, then.
0 Тогда проходите.
→But there we are, it's no
use crying over spilt milk.
0 Но вышло как вышло. Что уж
теперь кулаками после драки...
→Or a sculptor--
something artistic.
0 Или скульптором... Из мира искусств.
→I'm head of
the careers advisory board.
0 Начальник центра занятости.
→If you had an interview here
at the careers advisory board.
0 если вы будете проходить
собеседование здесь, в центре занятости.
→I am the head of the
careers advisory board.
0 Я начальник центра занятости.
→Tell me, why do you
say "good morning"
0 Почему вы сказали «Доброе утро»?
→For my gigantic, free,
78-page muscle-building course.
0 на мой гигантский бесплатный
78-страничный курс бодибилдинга.
→Send today
0 заявку подавай
→So don't delay.
0 Не зевай,
→And there's no need
to stop there.
0 Не нужно на этом останавливаться!
→And right in the privacy
of your own home.
0 и все это у тебя дома.
→A body that is the envy
of other men?
0 Тело объекта зависти мужчин?
→Would you like a body that
can't fail to attract women?
0 Хочешь тело повелителя женщин?
→<i>Let me slap 50 pounds
of he-man muscles on you.</i>
0 Позволь облачить тебя в 50
фунтов мышц настоящего мужика.
→Thick, herculean arms...
0 Стальные руки,
→A deep, massive chest...
0 грудь колесом,
→And now,
back to the movie.
0 А сейчас вернемся к фильму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:
1062 версии перевода с общим рейтингом 109
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ludius личное сообщение