oksanapi: переводы

King Creole / Король Креол

→- Get up! You're not a baby.
- Leave her alone.

0 -Вставай! Не маленькая.
-Оставь её!

→- Let me go With you.
- Get out and mind your oWn business.

0 -Разреши пойти с тобой.
-Вали и займись своим делом.

→No. l'm just looking
to get out of here.

0 Нет. Я просто ищу как отсюда свалить.

→You never had a mother. Sit doWn!
You looking for trouble, too, kid?

0 У тебя никогда не было матери! Сядь!
Пацан, ты неприятностей ищешь?

→lf you'll excuse me,
my mother is Waiting for me.

0 Если Вы меня извините, моя мать ждет меня.

→lf you can afford it.

0 Если ты можешь себе это позволить.

→To thine oWn self be true...

0 своё истинное я...

→To thine oWn self be true,
and it folloWs as the day...

0 День за днём узнавая,
своё истинное я...

→You knoW What? lt's a lifetime study
to find out Who you are!

0 Что ты знаешь? Человек всю жизнь узнаёт, кто он.

→l knoW What you are.
Come here and be quiet.

0 Я знаю кто ты и что ты.
Заткнись и пошли.

→Hop it! What do you think l am?

0 - Пошёл вон!
- За кого ты меня принимаешь?

→Come on, honey, let's finish
the dance. We don't need no music.

0 Давай, дорогуша, станцуем.
Нам музыка не нужна.

→Never mind.

0 А, забудь.

→Here. What do you do for an encore?

0 Держи. Что ты споёшь на бис?

→- Attaboy, kid.
- That's real nice, kid, real nice.

0 - Молодец, пацан!
- Хорошо, парень, очень хорошо.

→We're steadfast, loyal and true

0 Мы стойкие, верные и честные.

→Dear Alma Mater

0 Дорогая альма-матер

→Come on, kid. Jazz it up!

0 Давай,пацан.По-бодрее!

→We're steadfast, loyal and true

0 Мы стойкие, верные и честные.

→Dear Alma Mater

0 Дорогая альма-матер