dvoepopolis: переводы

QI Quite interesting series I

→which literally translates as
"shepherd of the anus".

0 что в дословном переводе значит «пастух ануса».

→A score of one Garn means
you are completely incapacitated.
It's the right word.

0 — Оценка в один Гарн означает, что вы полностью нетрудоспособный из-за тошноты.
— Это правильное определение,

→The sickest was Jake Garn in '85.
After him, they used the Garn Scale.

0 Самым страдающим был Джейк Гарн в 1985-м году, после чего они стали использовать шкалу Гарна.

→47% of all the medication used
by the Shuttle astronauts
was seasickness tablets.

0 47% всей аптечки, используемой астронавтами в шаттле, составляют таблетки от тошноты.

→Yeah.

→They can't do that - they've got
a helmet on. It would have to be...

0 Они не так делают, на них же шлем. Должно быть...

→In fact...
AUDIENCE GROANS

0 В действительности...

→There's a lot of vomming, which is
not nice in weightlessness!
Drifting around the cabin...

0 — Куча рвоты, что не слишком-то приятно в невесомости!
— Дрейфует внутри каюты...

→No, seasickness. Or travel sickness.
It's really, really bad up there,
apparently.

0 Нет, морская болезнь. Или, как минимум, укачивание при полёте. Видимо, там наверху очень и очень плохо.

→a senator who became an astronaut
and he suffered from what most
astronauts suffer. Depression?

0 — сенатор, ставший астронавтом, который страдал от того же, от чего страдают большинство астронавтов.
— Депрессия?

→Eliza Doolittle says, "Garn!"
doesn't she?
Yeah, it's named after Senator Garn,

0 Элайза Дулитл говорит «Да ну!», не так ли? Да, названо по имени сенатора Гарна,
(британская поп-певица)

→That's what Steptoe used to say!
Yes! "Garn!"

0 — Garn? Так часто говорил Steptoe!
— Точно!
(Steptoe — персонаж британского ситкома «Steptoe and Son», Garn! — разг. Да ну!)

→What kind of condition that
astronauts suffer from is measured
by the Garn Scale? Garn?

0 Какое заболевание, от которого страдают астронавты, измеряется по шкале Гарна?

→If you inject someone with cyanide
and say it's a sugar pill,
they will die. Yes.

0 Если вы введёте кому-то цианид и скажете, что это сахарная пилюля, он всё равно умрёт.

→Anyway, the placebo effect is
incredibly powerful. On the other
hand, drugs are powerful, too.

0 В любом случае эффект плацебо невероятно действенный. С другой стороны, наркотики тоже действенны.

→so people can go and see
what the evidence was. Indeed.

0 — Тогда люди смогут проверить и увидеть, какие были доказательства.
— Действительно.

→But to be fair, this show's probably
more guilty of that than anyone!
Oh...

0 Однако, если честно, это шоу виновно в этом больше, чем кто-либо ещё.

→"How many people were used?"
That's basically the problem.

0 Кто его проводил? Сколько людей участвовало?» Вот в чём проблема.

→I kind of go, "Gosh! That study
shows..." but it takes Ben to go,
"What's the study?

0 я вроде как: «Боже! Эти исследования показало...», но Бен в этом случае подумал бы: «Что за исследование?

→I mean lazy in this sense.
If I read, "Studies show..."

0 Я говорю о ленивом в этом смысле. Если я читаю, «Испытания показали»,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июля 2013 г. (4846 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 22908 версий перевода с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)