dvoepopolis: переводы
QI quite interesting [series K] / Весьма интересно [сезон 11]
→My thanks to Sue, Jimmy,
Reginald and Alan, and good night.
Reginald and Alan, and good night.
0 Спасибо Сью, Джимми, Реджинальду и Алану, и спокойной ночи.
→with minus 8, is Sue Perkins.
0 Сью Перкинс с минус 8.
→And I'm afraid sweeping up the dead
karaoke cockroaches tonight,
karaoke cockroaches tonight,
0 И я сожалею, что выметать сегодня мёртвых тараканов из караоке будет
→is Reginald D Hunter.
0 Реджинальд Ди Хантер.
→In third place,
with a highly respectable zero,
with a highly respectable zero,
0 На третьем месте с убедительным нулём
→is Alan Davies!
0 Алан Дейвис!
→In second place, with a very
impressive plus 6,
impressive plus 6,
0 На втором месте с весьма впечатляющими + 6 —
→Yes! Finally. I've never won
this before, it's brilliant.
this before, it's brilliant.
0 Да, наконец-то. Я никогда не выигрывал раньше, это чудесно.
→Oh, come on!
0 Не может быть!
→In first place, with a towering
plus 9, is Jimmy Carr.
plus 9, is Jimmy Carr.
0 На первом месте, с возвышающимися + 9 — Джимми Карр.
→and how fascinating they are.
0 Как они очаровательны.
→Well, you'll be excited to know
that we come now to the scores,
that we come now to the scores,
0 Ну, вы должны быть взволнованны, ведь мы подошли к результатам.
→I suppose you just shared it
with everybody.
with everybody.
0 Предположу, что вы поделились бы ими с каждым.
→It is a hell of a number, isn't it?
0 Дьявольское число, правда?
→They have got to be pretty moreish
before you get to 1,000,000.
before you get to 1,000,000.
0 Просто пальчики оближешь, пока не съешь миллион.
→They do love their dumplings.
0 Они действительно обожают пельмени.
→- How do you take them home?!
- They like dumplings a lot.
- They like dumplings a lot.
0 — Как вы унесёте их домой?
— Они обожают пельмени.
— Они обожают пельмени.
→- Dumplings, is the answer. - Dumplings?
- One million dumplings.
- One million dumplings.
0 — Пельмени, это ответ.
— Пельмени?
— Миллион пельменей.
— Пельмени?
— Миллион пельменей.
→- Prairie oysters, you were going to
say? - Prairie oysters.
say? - Prairie oysters.
0 — Степных устриц ты хотел сказать?
— Степных устриц.
— Степных устриц.
→- Roubles...? - Not roubles.
- Prairie... Barrels of oil? Yeah.
- Prairie... Barrels of oil? Yeah.
0 — Рублей?
— Не рублей.
— Степных...
— Баррелей нефти?
— Не рублей.
— Степных...
— Баррелей нефти?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2013 г. (4845 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
22908 версий перевода
с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)