Entahl: комментарии

Точно. :)
Поправила, спасибо.

Ну он же отвечает на «Нам не нужны неприятности» (в принципе, тут можно сказать «не хотим неприятностей» – как лучше?). В ответ на это «меня не волнует, что вы хотите» как-то странно звучит. Ну, на мой взгляд.

Не дословно. Хочется сохранить связь между репликой жертвы, говорящей, что им не нужны проблемы, и репликой преступника.

Думаю, что лучше просто «проверь социальные сети». В приципе, они все сайты ведь и есть?..

Нет особого смысла указывать говорящего.

Думаю, тут можно даже что-то в духе «заткнись, баба» употребить. Они же между собой говорят, а речь у них довольно грубая.

Прентисс.

Какая-то странная конструкция.

jr – младший

Дело не в покрасоваться.)
А в том, что есть люди, которые в специфике данной разбираются несколько лучше, чем другие. Не потому, что остальные – идиоты какие-то и недоучки, естественно. А в силу собственной деятельности просто. По-моему, это как раз и помогает делать нормальный, качественный перевод. Когда в нём участвует человек, знающий о тематике.
Или в переводе сериала о врачах врача реального тоже назвали бы красующимся? Вроде бы, все хотят адекватный перевод получить, а не чёрт знает что...

Я никогда не подумаю обижаться, если меня поправляют, да ещё и по делу. И тут такие случаи были не раз – все ошибаются. И я людей поправляла тоже. Но никому в голову не пришло устраивать вступления на тему возраста исправляющего.

У меня тоже не совпал, субтитры вперёд забегают, причём сильно.

Большинство – оно, не встречалось.)

как та, которую сделал Шон

Спасибо, так действительно намного лучше. Исправила.

Тут же получается, что к преступления жертв, нет?

агент, опечатка)

При чём тут возраст?
Пф.

Дискуссию считаю оконченной. Хотела помочь нормально перевести, а ещё и комментарии на тему своей личности получаю.

Не спорьте с юридическим психологом. xD
А если серьёзно, то в личке могу объяснить разницу между подписью и почерком, потому что тут оно поститься не хочет – объём, видимо, большой для примечания.

Modus operandi, латынь.)
В криминалистическом контексте переводится как «почерк» как раз.)

Тут не почерк, а подпись.
Почерк – это MO