Entahl: комментарии

ЛейкЕмия.

Мне кажется, что лучше «в их жизнях», они же разные...)

Думаю, пока можно оставить так.
Наверняка ещё подойдут те, кто обычно принимает участие в переводе, и что-нибудь смогу предложить. Ну а если ни у кого вариантов не будет – там уже подумаем как-то...
Потому что у меня пока идей тоже никаких.(

Хм. Подумала, я подумала... Наоборот от медицинского понятия не могу отойти. Какое здесь значение у этого слова?

Да, метод другой, извините.
Но тогда я совсем ничего не понимаю. В следующей же реплике говорят именно о компьютере, то есть об анализе продуктов деятельности. =/

Пропускайте эти «эм», «ух» и прочее во фразах. :)
И отдельные реплики с этими междометиями – тоже, их wishera удалит потом.

Слова перепутаны местами. Отец спрашивает – мать отвечает.

*Одной из составляющих. :)

Я вам говорю так, как это называется в нормальной психодиагностике.
Это имеет именно такое название, которое я озвучила. Слово «документы» не имеет здесь буквального значения, оно обозначает любые косвенно говорящие о человеке вещи – фотографии, записи в дневнике, телефонная книга и так далее.

Непотребное название, знаю. %)
Просто у нас в стране это иначе обозвать не смогли, к сожалению – этот метод можно назвать только либо так, либо анализом документов. :(

Тут какая-то ошибка с субтитрами. Там совершенно точно говорится «6 nights ago, two different teens were found hanging in their bedrooms.»
В следующей реплике ошибка.

Про «ремень привода» не совсем уверена. Если кто-то разбирается в технике – поправьте.)

поддерживаю, мне тоже кажется лишним

«Остряк-самоучка» – это ужас, конечно. Надеюсь, у кого-нибудь будет более удачная идея.

мне кажется, что тут лучше как-то с «либо-либо». Либо была обдолбана, либо ждала возможности.

Вообще это говорила Хейли.

Начала с ним смотреть – очень много ляпов оказалось.
Предложила свои версии в этих моментах.

Зачем вот эта приписка в скобках о гипертиреозе?
Кто не знает об этом заболевании и ему интересно – заглянет в поисковик.

Предписываемые – мне кажется, странно звучит.

Хочется избежать ужасного слова «мозги». Мне лично кажется, что звучит как «кишки» и прочие просторечия.)