Entahl: переводы

Criminal Minds 6x02 / Мыслить как преступник 6х02

→every chance we had to grow.
0 за каждую возможность для нас стать лучше.
→For everything we shared,
0 За всё, что мы вместе пережили,
→spent with this family.
0 проведённые в этой семье.
→I'm thankful
for my years
0 Я благодарна за годы,
→he circled back
to punish Kate.
0 он вернулся обратно, чтобы наказать Кейт.
→But then because
Barrett was rejected,
0 Но так как Барретт был отвергнут,
→Pearson took Barrett home,
just like they said.
0 Пирсон подвёз Барретта до дома, как они и говорили.
→They did drop Kate off
at the hotel.
0 Они действительно отвезли Кейт в отель.
→That's why they
never changed it.
0 Именно поэтому они всегда говорили одно и то же.
→We figure most of
the story's true.
0 Как мы выяснили, большая часть того, что они рассказывали, правда.
→So she made it back.
0 Значит, она возвращалась.
→He's got a boat.
0 У него есть лодка.
→And I have no say
in this?
0 И моё мнение не имеет значения?
→Oh, she wasn't interested
in Barrett at all.
0 Барретт совсем не интересовал её.
→Take a look at the photos.
0 Посмотрите на фотографии.
→but Barrett was just along
for the ride.
0 а Барретт скорее наблюдатель.
→Pearson's charming enough
to pick up a good girl,
0 Пирсон достаточно привлекателен, чтобы обратить на себя внимание хорошей девушки,
→He's always been a follower.
0 Он всегда был ведомым.
→Well, he's not smart enough
to have done this by himself.
0 Он недостаточно умён, чтобы проделать подобное самостоятельно.
→They sure know how
to run out the clock.
0 Они отлично знают, как протянуть время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1103 версии перевода с общим рейтингом 117
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Entahl личное сообщение