Entahl: переводы

Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01

→You're off my service.
1 Я больше с тобой не работаю.
→You should make the cut.
−1 Ты должна сделать надрез.
→You're an attending,torres.Go kick some ass.
0 Ты - босс, Торрес. Иди, возьми власть в свои руки.
→If you crash here sometimes,you'll get a jump on a lot of surgeries.
0 Если ты будешь иногда оставаться здесь, то будешь поспевать на многие операции.
→Yeah,I know,but,like,budget cuts,you know?
1 Да, я знаю, но бюджет сократили, вы разве не слышали?
→You know,seous,talented,hard-core,not someone you push around.
0 Ну, знаете, серьёзной, талантливой, сексуальной. Не той, кого можно гонять.
→I would totally have sex with you.
0 Я бы точно хотела заняться с тобой сексом.
→- Cristina!
- He doesn't want to end up with a cancer pop.
0 - Кристина!
- Он просто не хочет в итоге тоже получать раковые сладости.
→well,my boat de didn't exactly go as planned.
0 Катер уже повёл себя не по плану.
→I got married on a
post-it.I did. I did.
1 Я вышла замуж на стикерах. Да, я это сделала.
→and you got married on a post-it.
1 и вы поженились на стикерах.
→You know,I didn't go to medical school.
0 Знаете, я не изучала медицину.
→No,those are the cancer pops.
0 Нет, это сладости для раковых больных.
→But that was before dr. Yang threatened my patient with a colostomy that thankfully will not be necessary,
0 Но это было до того, как доктор Янг начала угрожать моей пациентке калоприёмником, который, к счастью, пока не понадобится,
→all we've been doing is getting my kid strung out on these pain meds.
0 всё, что мы сделали - довели всё до того, что мой сын уже одурел от обезболивающих.
→And basically,all we've been doing up to this point,any of us,
0 И всё, что мы сделали, и вы, и я,
→Okay,okay,seriously?What is your problem?!
1 Серьёзно?! В чём ваша проблема?!
→Until you do,you don't talk to me.
0 Пока не узнаешь, не говори со мной.
→If you know a more respectl way to speak to an attending surgeon,I'd like to hear that.
0 Если ты знаешь, как нормально разговаривать с ведущим хирургом, я бы хотела это услышать.
→how can I help?
0 Чем я могу помочь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6231 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1103 версии перевода с общим рейтингом 117
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Entahl личное сообщение