Meristol: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→The big stone head by the campfire.
0 Здоровый череп у костра.
→Really? What about it do you love?
0 Правда? Что же тебе там нравится?
→The festivals.
0 Фестивали.
→Did you say Solitude? I love Solitude!
0 Ты сказал Солитьюд? Я обожаю Солитьюд!
→Sorry. I shouldn't talk bad about people who aren't here. I've been told trees like to gossip.
0 Прости. Я не должен говорить плохо о людях, которых здесь нет. У деревьев есть уши.
→The Blue Palace is amazing.
0 Синий дворец умопомрачителен.
→Me too. Although I never really understood why King Olaf had to burn. Wasn't he a hero?
0 Мне тоже. Хотя я никогда не понимал, почему Короля Олафа сжигают. Он разве не был героем?
→Are you sure you aren't thinking of Helgen? Executions are all that city has. Or all it used to have.
0 Ты уверен, что думаешь не о Хелгене? Казни - то, чем живет этот город. Ну, или жил.
→I enjoy the public executions.
0 Тебе нравятся публичные казни.
→It's so good, isn't it? Evette is a talented winemaker. Lacks business sense though.
0 Прекрасно, не правда ли? Эветта талантливый винодел, хотя ей и не достает деловой хватки.
→The spiced wine.
0 Пряное вино.
→I do. It's very peaceful. Sometimes I pass through there to borrow wood from Hert and Hern. They're vampires.
0 Да. Там очень спокойно. Иногда я покупаю древесину у Херт и Херна. Они вампиры.
→Do you ever visit Evergreen Grove?
0 Ты знаешь что-нибудь о Вечнозеленой роще?
→But then I'll have to chop my own wood. My mother told me that's not allowed.
0 Но тогда мне нужно будет рубить лес. Мать запретила делать так.
→Vampires? We should hunt them down!
0 Вампиры? Их надо уничтожить!
→I have the trees and the flower beds to keep me company. There's also Jorrik.
0 Я не одна. Со мной деревья и цветы. И мой Йоррик.
→It must be very lonely out here.
0 Тебе, должно быть, тяжело тут одной.
→No, not completely.
0 Нет. Не совсем.
→Now I get it. You're completely mad.
0 Понятно. Ты - псих.
→Oh I see. Nice to meet you Jorrik.
0 О! Рада видеть тебя, Йоррик.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2013 г.
(4845 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)