Alisska: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→No, but I just want you to
know that I... look, look.
0 Нет, но я просто хочу, чтобы ты знал, что я...послушай.
→Listen, I'm really sorry
about the other night, okay?
0 Послушай, мне и правда жаль, что так получилось тем вечером.
→Because that asshole boned my mom!
0 Потому что этот мудак трахал мою маму!
→Hell, no.
0 Черт побери, ни в коем случае.
→But if you don't, just tell me.
0 Но если это не так, просто скажи мне.
→Donnie, it's really not like that.
0 Донни, всё совсем не так.
→I'm a big boy. I can handle it.
0 Я большой мальчик. Я могу с этим справиться.
→Come on, Brownie. Throw it.
0 Давай, Брауни. Бросай.
→When I got back to
Chicago, I went to my place.
0 Вернувшись в Чикаго, я пошёл к себе домой.
→So I called and said I
decided to drive back, not fly.
0 Так что я позвонил ему и сказал, что решил поехать на машине, а не на самолёте.
→I... I... I found his
agent's number in his phone.
0 Я...Я нашёл имя его агента в его телефоне.
→I figured I needed to get back to Chicago.
0 Я понял, что мне необходимо вернуться в Чикаго.
→So, you decided to become
Micah Conley permanently.
0 Поэтому ты решил стать Микой Конли навсегда.
→That's when we started to fight.
0 Тогда-то мы и начали драться.
→to pick up my stuff.
0 чтобы я мог собрать вещи.
→They dropped me back off at the condo
0 Они снова подвезли меня до квартиры,
→<i>you had to get rid of you.</i>
0 Вы должны были избавиться от себя.
→<i>Yeah, but... but... but to
make the switch complete,</i>
0 Да, но чтобы замена прошла успешно,
→The club was pissed, but
he said he'd smooth it over.
0 Клубное начальство было в бешенстве, но он сказал, что все уладит.
→It was an accident.
0 Это был несчастный случай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alisska личное сообщение