Ledy007: переводы

Jim Butcher - Ghoul Goblin (04) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 4)

→To be continued…
0 Продолжение следует...
→Laugh while you can, goblin. The game's not over yet.
0 Смейся, пока можешь, гоблин. Игра ещё не окончена.
→Griswald.
0 Грисвальд.
→All I could think of was how Maddie and the kids were screwed because of my inability to put two and two together.
0 Всё, о чем я сейчас мог думать - что Мэдди и дети попали в такую беду из-за моей неспособности делать правильные выводы из имеющихся фактов.
→I barely paid attention to the pimply kid reading me my rights.
0 Я едва обратил внимание на прыщавого юнца, который зачитал мне мои права.
→--you're under arrest.
Cuff this lowlife.
0 ...ты арестован.
Надеть на него наручники.
→Shut up, Tremaine--you're fucking fired.
As for you, Dresden--
0 Заткнись, Тремейн - ты уволен.
А что касается тебя, Дрезден...
→Sheriff Dagget. Sir, you don't understand--
0 Шериф Даггет, сэр, вы не поняли...
→Sheriff Dagget--it's Alex Talbot! I-I think he's dead...!
0 Шериф Даггет, это Алекс Тальбот. Я... я думаю, он мёртв.
→Freeze, Dresden! Drop your damned stick.
0 Не шевелись, Дрезден! Брось оружие.
→...And Dagget was about to take the responsibility out of my hands.
0 ...А Даггет решил свалить всю ответственность на меня.
→I had no answer...
0 Я не знал, что ответить...
→Again, Harry. We failed again. How do we tell Maddie..?
0 Гарри, мы снова облажались. Как мы скажем Мэдди, что..?
→Ahh, the wail of police sirens--time for me to leave.
But this isn't over, wizard. There are still three Talbots left--and if I lose, I'll console myself with your still-beating heart.
0 Ах, вой полицейской сирены — пора мне сваливать.
Но это ещё не конец, чародей. Осталось ещё трое из семейства Тальботов, и если я проиграю, то мне придётся утешить себя твоим ещё бьющимся сердцем.
→Harry, shit...!
0 Чёрт, Гарри..!
→This whole thing was a competition between Ambre and Griswald--probably to settle a territorial dispute--and Airavata was the impartial judge who set the rules.
0 Это было соревнование между Амбре и Грисвальдом — возможно, устроенное, чтобы разрешить территориальный спор — в котором Айравата была беспристрастным судьёй, следившим за соблюдением правил игры.
→"Game." The last piece of the puzzle fell into place.
0 "Игра". Последняя часть головоломки встала на своё место.
→AAAAHHH
0 АААРРГХ
→SKREEEECH
0 СКРРРИП
→That's twice you've gotten in the way of me winning this game, wizard...
0 Ты уже дважды помешал мне выиграть, чародей...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2013 г. (4844 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5705 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ledy007 личное сообщение