Ledy007: переводы
Big meow / Большой Мяу
→I don’t know, the answer came back, sounding dubious as always. It looks kind of frayed around the edges: I’m not sure the string structure is going to wind in tightly enough for what we’re planning. I’m thinking we shouldn’t let it up until we have a little more time to assess the power superstructure –
0 Я не знаю, вопрос вернули, звучит как всегда сомнительно. На вид, как будто все края потрепаны: я не уверен, что струнная структура
→Jath, she said silently, how is it down there? Are you ready?
0 Джет, сказала она тихо, как оно там? Ты готова?
→Rhiow had finally managed to calm the wrangle down, for even Jath had had to admit that there was no point in trying to derail the project at this late date. The Powers that Be had approved it, the most senior wizards working in North America had already put their pawprints on Rhiow’s master timetable, and the concrete parts of the plan now had to be allowed to go forward before the ehhif builders and architects put any more of the new Penn Station in place. There was already too much infrastructure underground that could interfere with the hyperstring structure of the gate-sheaf when it was being moved; that had been the thinking behind Urruah’s solution from the start…
0 Рхиоу в конечном итоге удалось погасить эту суматоху, даже Джет пришлось признать что в данном случае проще зарубить проект в самый последний момент. Власти согласовали его с самыми сильными волшебниками в северной Америке и уже взяли следы мастерского расписания Рхиоу, чтобы сейчас объединить части плана, которые позволят идти перед прежде чем строители эххиф и архитекторы найдут место для новой Станции Пэнн. Это была уже слишком развитая инфраструктура метро, которая могла стать помехой с ее гиперструнной структурой брошенных связей, поэтому ее нужно переместить; идея, лежащая в основе решений Урруаха начиная с самого начала...
→And off he would go, singing the same old song — and Urruah, dear staid Urruah, had finally lost his temper two weeks ago and sat down and actually started washing his sth’uw at Ffrihh during one of these perorations. There had been the inevitable reaction – a lot of hissing and tom-posturing, and very nearly some ears shredded, for Urruah was getting tired of having it thrown into his whiskers that he somehow had been allowed to work with the premier worldgates in New York, the complex that had the most senior area primacy, and nonetheless lived in a Dumpster – as if the two states of existence were somehow mutually exclusive.
0 И он ушел, напевая старинную аналогичную песню - и Урруах, дорогой благоразумный Урруах,после двух недель все таки вышел из себя, расселся и в самом деле начал что то там мыть на протяжении всех этих разглагольствований. Была весьма предсказуемая реакция - множество свистов, демонстраций и чуть ли не сумасшедшие и пьяные, для Урруаха, уставшего от всего этого, отбросил его волосы, он так или иначе позволил работать под руководством премьер министра Нюь Йорка, сложность в том, что это был самый привилегированный район, но несмотря на это жители Дампстера - точнее существование двух штатов слилась в одну.
→It’s not just gates, Rhiow had thought, and then put her ears back just a little: for she’d heard this argument once every three days since the present project had started to become a reality. Jath’s father had been a gate tech, as he would tell you endlessly, and so had his father and his father and his father before him: and when they’d been running things and the old Penn station had been here….
0 Это не просто дороги, подумал Рхиоу, и затем сказал ей на ушко совсем немного: она слушала этот аргумент эти 3 дня с самого начала реализации этого проекта. Отец Джета был техником дорог, он мог говорить бесконечно долго что это его отец и его отец: и когда начинали что то старая станция Пенн изжила себя...
→Amtrak won’t move its stock over there after this. Nobody’s going to be running any significant rail stock over into that building except New Jersey Transit. Why are we being so traditionalist about this? The gates belong in the major railhead on this side of the Island. That means the Penn we’ve got now. Not this Moynihan thing, it’s a nice idea, they mean well, but the gates are rooted on this side, you know how gates are when they get used to the way things have been for a long time…”
0 Амтрак (компания, занимающаяся дальними перевозками) не в состоянии перевезти его запасы заграницу. Никто и не собирается продавать ни одну значимую железную дорогу, которые сейчас на стадии строительства, за исключением Нью Джерси Транзит. Почему мы становимся такими приверженцами традиций на этот счет? Эта дорога принадлежит главной железнодорожной станции на этой стороне острова. И это означает Пенн, вот то, что у нас есть. Не эта Мойнихан вещь, это хорошая идея, они говорят, что это хорошо, но дороги привязаны к этой стороне, ты знаешь каковы эти дороги и как давно к ним все уже привыкли..."
→“Her team”, of course, being a relative term. The arguments about the logistics alone of the worldgate move had seemed to go on for ages. “Why bother moving the thing at all?” the most senior of the Penn techs had demanded. That was Jath, always contentious, never happy to say “yes” at any moment when he could find an excuse to say “no”. Spending time around him always made Rhiow think that, on the off chance it might improve his mood, maybe there was something to the ehhif drive to get all stray toms neutered. Terrible thought, shame on me… “Rhiow, seriously, why should we bother? The ehhif have just spent umpty billion dollars on improving the miserable poor Penn they’ve got:
0 "Ее команда", разумеется, было понятием относительным. Аргументов по поводу одиночной перевозки всемирного передвижения казалось продлится на долгие годы. "Почему совместное перемещение совсем не рассматривается?" - вопрошал самый главный по имени Пэнн? Это был Джэт, всегда любящий поспорить, никогда не говорящий с радостью "да" , и в любом случае найдет причину, чтобы сказать "нет". Потратив на него кучу времени Рхиоу всегда приходит к тому, что возможно есть лишь мизерный шанс чтобы улучшить его настроение и возможно это корчить из себя непонятно кого и предстать этаким одиночкой. Ужасная мысль, позор для меня... "Рхиоу, серьезно, почему мы не можем вместе? Эххиф потратил бесчисленные миллиарды долларов, чтобы избавить Пэнна от нужды и бедности:
→Rhiow sat there on the corner, breathed in, breathed out. From behind her, away across the island and across the East River, the light of a clear New York dawn grew slowly; ice-blue and haze-blurred up high, soft as cold water on the eyes, the peach of the eastern side of the sky starting only slowly to show across the Hudson’s sliding sheen. Few other eyes were turned that way. Indeed, humans were almost entirely absent from this scenario…this being why she and her team had chosen it.
0 Рхиоу присел там на углу, вздохнул, выдохнул. Из за нее напротив островка и Восточной реки медленно начал появляться свет над Нью Йорком; светло-голубой и мгла рассеивалась, как будто холодная вода по глазам, персик на восточной стороне неба начал потихоньку выглядывать, демонстрируя проскальзывающий гудзонский луч. Несколько взглядов было приковано туда. В действительности, люди отсутствовали в данном сценарии... Именно поэтому она и ее команда выбрали его.
→Forty seconds.
0 Сорок секунд.
→Discipline later, she thought. Urruah, she thought, tell your protégés to shut up and concentrate. They can both have a whole cow’s worth of pastrami later if this goes according to plan. Time check…
0 О дисциплине позднее, подумала она. Урруах,, подумала она, скажи своим протеже заткнуться и сконцентрироваться. В конечном итоге у них у обоих будет бастурма, если все пойдет согласно намеченному плану. Проверка времени...
→Rhiow let out a long, long breath. If there had been corruption going on among the wizards under her supervision, these last few weeks, it’d have been Urruah’s fault. Ethnic food, popular culture, ffhilm– that strange twenty-four-frames-per-second artform so beloved of human beings – all these things had been dragged into the present project by Rhiow’s senior project engineer; and Rhiow had been torn between disciplining him, which could have been problematic, and letting him get the job done without destroying half of Manhattan.
0 Рхиоу сделал очень глубокий выдох. Если бы под ее руководством коррупция среди волшебников здесь продолжалась, то эти последние несколько недель, то это была бы вина Урруаха. Этническая еда, популярная культура, фильмы - всеми любимый эффект 24 кадра в секунду - все эти вещи вовлечены в действующий проект Рхиоу, как главного разработчика этого проекта; и Рхиоу, который разрывался между его дисциплиной, с которой были проблемы, или позволить ему закончить работу и не разрушить пол Манхеттена.
→And a great deal of hot sauce, Arhu said.
0 И еще острый соус, сказал Арху.
→There was a moment’s silence. Seconded to her through Arhu’s mind came the voice: If that happens, you shall take me to the deli afterwards to compensate, and there shall be a great deal of pastrami bestowed upon me.
0 Было секундное молчание. В поддержку нее сквозь разум Архуса пришел голос: если это произойдет, сразу после ты должна отвести меня в магазин деликатесов, купить и отведать бастурму в качестве вознаграждения.
→Oh sweet Iau in a trashcan, Rhiow thought. Arhu, she said “aloud”, tell your buddy — excuse me; tell my honored Elder Brother the most excellent World-Senior for the Downside Ophidians — that he should have eaten before he left. And tell him not to get confused! It’s only wizards here, right now, and the cops and the Film Board lady. But if some street person or clubber coming home wanders in and he gets into his part too much, he could have to disgorge suddenly.
0 Ох, сладкая конфета в мусорном баке, подумал Рхиоу. Ару, она сказала "громко", скажи своему приятелю - извините; назови мне мой уважаемый старший брат самого главного в мировом обществе змей - того, кого ему придется съесть, прежде чем он уйдет. И скажи ему чтоб он ошибся! Это единственное волшебство здесь, прямо сейчас, и копы и главные женщины из кино. Но если какие то уличные или клуберы случайно зайдут в дом и позволят себе слишком много, то их вышвырнут в тот же миг.
→But he says dawn makes him hungry…!
0 Но он говорит, что становится голодным...!
→Oh, come on, he read the script breakdown with the rest of us! Rhiow said. He knows what he’s supposed to do.
0 Ох, пошли, он со всеми остальными читает разбивку сценарию по местам съемки! Рхио говорил. Он знает, что он думает делать.
→Ready to go, said an excited younger voice. He wants to know, isn’t he supposed to eat something?
0 Готовый к дороге, сказал увлеченный молодой голос. Он хотел знать, не предполагается ли что то покушать?
→One minute now. Is he in place? she heard Urruah say to someone else in the connection.
0 Одну минуту, сейчас. Он на месте? Она слышала как Урруах говорил кому то что то по связи.
→Later for that, was all Urruah said: and Rhiow put her whiskers even further forward at his tone, for he was a professional, that one, through and through. When there was a wizardry in hand, nothing could put him off the hunt until what he wanted was in his claws. After that, it would be all food, song and queens: but not a moment sooner.
0 Зато позднее Урруах сказал: и Рхиоу держал ее волосы даже чувствовалось нахальство в его тоне, он был профессионалом во всех отношениях. Когда в руках была волшебная сила, ничто не могло отсрочить охоту, пока он не получит то, чего хочет. А после этого, это могла быть еда, песни и королевы: но не в самое ближайшее время.
→An annoyed hiss came down the connection to her. Urruah spent a lot of time hanging around with the backstage toms over at the Met, and had recently been torn between anguish and a sort of perverse delight when a great and seriously overweight Italian tenor had become involved in an incident involving a malfunctioning worldgate and a large number of giant saurians. His protests at having to patch that portion of reality so that an oversized terror lizard had not eaten the tenor in question were specious…but not as much so as they might have been, as from a Person-tom’s point of view, the tenor in question was in himself a whole vast sheaf of wasted opportunities. No tom could really understand how you could do anything to yourself (like get fat) that made you potentially less of a singer, and potentially less popular with the shes.
0 Недовольные посвистывания обрушились на нее. Урруах потратил много времени в компании людей тем самым сделав шаг назад к Мэту и не так давно разрывался на части между муками и своего рода порочным наслаждением, когда великий и внушительных размеров итальянский тенор был втянут в историю, связанную с недобросовестной работой мирового масштаба и огромным количеством гигантских ящериц. Его протесты против объединения этой доли имущества таким образом, чтобы всеобъемлющий террор над ящерицами не съел тенора, как бы обманчиво это не казалось... но как бы сильно не пытались они протестовать, по мнению некого Тома, по сути этот тенор представлял собой огромную массу упущенных возможностей. И никакой Том на самом деле не смог понять как можно что либо сделать для себя (чтобы стать толстым), чтобы хоть немного стать потенциальным певцом и потенциально ничтожно мало популярным в сочетании с ней
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4843 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5705 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)