askar: переводы

Dylan Moran: Monster / Дилан Моран: Монстр

→ton corps sera un superbe palace.

0 твое тело будет роскошным дворцом.

→C'est comme зa qu'on devrait faire.
Parce qu'au moins, dans ta tкte,

0 Вот так и следовало бы поступать.
ПотомуЮ что по крайней мере в твоей голове

→Enferme зa derriиre une porte
а l'intйrieur de toi.

0 Закрой это дело за дверью внутри себя.

→Ne regarde pas !
Non !

0 Не смотри!
Нет!

→C'est comme ton compte en banque,
il y a toujours moins que tu crois.

0 А это как счет в банке, там всегда меньше чем ты думал.

→C'est du potentiel,
laisse зa !

0 Брось, это же потенциал!

→Tu vas le casser...

0 Ты его сломаешь..

→voilа un truc auquel il faut
foutre une paix royale.

0 этой вещи нужно предоставить полный покой.

→Faudrait mкme pas s'approcher
de son potentiel,

0 Даже и не следует приближаться к своему потенциалу,

→C'est une idйe
trиs trиs dangereuse.

0 А это очень и очень
опасная идея.

→ou "Dйveloppez votre potentiel",
en voilа un autre.

0 Или, к примеру, "развивайте свой потенциал".

→"Faites sortir votre Vous" ou

0 "Дайте выйти вашему Я" или

→Et tous ces bouquins а la con,

0 И эти пособия для идиотов,

→comme de la gym ou du yoga

0 типа гимнастики или йоги

→Ils sont bizarres. Ils font
ces trucs louches et malsains

0 Они странные. Занимаются всякими подозрительными штуками

→Les gens courent partout,
dans le trafic, tout зa.

0 Люди бегут кругом,
в транспортном потоке, везде.

→parce qu'ils sont stressйs.

0 потому, что они под стрессом.

→Mais les gens s'йnervent,
surtout en ville,

0 Но люди нервничают,
особенно в городе,

→Mais tout le monde aime
ce qui est mauvais pour lui.

0 Людям нравится то,
что им вредно.

→Pour avoir la tкte qui tourne, je me lиve
d'une chaise quand je m'y attends pas.

0 Что бы голова закружилась, мне нужно только неожиданно встать со стула.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
Деятельность:: 1317 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)