mik_moss: переводы

Touchback / Путь назад

→It's too late for an extension.

0 Слишком поздно для отсрочки.

→Well, I already got the loan.
I just need the extension.

0 Ну, я уже получил ссуду.
Теперь мне просто нужна острочка.

→this loan should have never been
approved.

0 ваша ссуда вообще не должна была быть одобрена.

→and your
employment history, this...

0 и начального капитала,

→To be honest, Mr. Murphy,
based on your equity

0 Если честно, мистер Мерфи,
исходя из ваших истории трудоустройства

→It's not that bad, is it?

0 Но все ведь не так плохо?

→put you in a pretty bad
situation.

0 втянул вас в весьма неприятную ситуацию.

→Frank thought he was helping you out,
but he's actually

0 Фрэнк думал, что помогает вам,
но вообще-то он

→I'm sure that...

0 уверен, что...

→Mr. Murphy, I am...

0 Мистер Мерфи, я...

→- Chris who?
- The football player

0 - Крис.. кто?
- Футболист

→who does your ads.

0 который изображён на вашей рекламе.

→Yeah, kinda.

0 Да, вообще-то.

→Were you friends with Frank?

0 Вы с Фрэнком были друзьями?

→I filled out
all this paperwork.

0 Я заполнил все эти документы.

→something about a "forbearance"
till harvest.

0 насчёт задолженности пока не начался сбор урожая.

→Frank said we could
work something out...

0 Фрэнк говорил, что мы могли бы что-нибудь придумать

→Mr. Murphy, it's been 120 days
since your last payment.

0 Мистер Мерфи, прошло 120 дней с вашей последней выплаты.

→something about
"Frank and a tie"?

0 с каким-то "Frank and a tie"?

→to tell her to tell me
to tell you to get a move on...

0 сказать ей, чтобы она сказала мне
и я передал тебе, чтобы ты поторопился...