deedee: переводы

FlashForward / Вспомни, что будет

→Mmm, smells good.
0 Мммм, пахнет хорошо.
→it--it's all fantasy.
0 это--это все только фантазия.
→Until you see something
that corroborates these visions,
0 Пока ты не увидишь, то что подкрепит эти видения,
→- She made that clear.
- Then don't slip.
0 - Она дала мне хорошо понять.
- Тогда не делай этой ошибки.
→Olivia said she'd--
She'd leave me if I slip again.
0 Оливия сказала, что она бросит меня если я снова повторю ошибку.
→Maybe because you saw it,
you can change it.
0 Может потому что ты видел это, ты можешь изменить это.
→Even if this future stuff
<i>is</i> real,
0 Даже если вся эта ерунда насчет будущего настоящая,
→It was all back.
0 Это все вернулось.
→shame.
0 Стыд.
→All the anxiety,
0 Все это беспокойство,
→It--it's like a sign from God
or something.
0 Это как знак свыше.
→obviously wasn't meant
to happen.
0 Очевидно не должно было случиться.
→Whatever I was thinking
about doing
0 Что бы я не планировал сделать
→But the--the point is...
0 Что я хочу сказать...
→The whole world's
on pins and needles, people.
0 Весь мир обеспокоен, народ.
→It works for me!
0 Этого достаточно для меня!
→- We don't have anything right now.
- It works. It works for me.
0 - У нас ничего нет на данный момент.
- Этого достаточно. Этого достаточно для меня.
→- We don't even know--
- Come on. It's the only lead we have.
0 - Мы даже не знаем-
-Ладно тебе. Это единственная зацепка, что у нас есть на данный момент.
→What, you--
You find that funny?
0 Что, тебе-
Кажется это смешным?
→We can piggyback on that
and search for patterns.
0 А мы могли бы искать закономерности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
462 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deedee личное сообщение