Mrs_Psmit: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→How's Tucker?
1 Как Такер?
→You just helped me
get my family back together.
−1 Ты помог мне вернуть семью
→Are you saying my brother
is still alive?
0 Вы хотите сказать, что мой брат еще жив?
→has made the leukemia
resistant.
0 сделала лейкемию устойчивой
→No. It means the chemo
0 Нет, это значит, что химиотерапия
→(Chase) Wilson,
he's got global lung damage.
0 Уилсон, у него обширное поврежение лёгких
→Why did you leave Melissa?
0 Почему ты ушел от Мелиссы?
→And he's strong enough
to endure anesthesia.
1 И он достаточно силен, чтобы выдержать анестезию
→I thought it was tm
so I started him on antivirals,
0 Я считал, что это поперечный миелит, поэтому назначил антивирусный препарат,
→It's never stopped you
from bragging
−1 Это никогда не удерживало вас от хвастовства внуками
→In oncology, familiar pain
means all is well.
0 В онкологии знакомая боль означает, что все хорошо
→(patient) I'm joining you,
Antonio Aguilar.
−2 Я иду к тебе, Антонио Агилар!
→What am I doing here?
(Thirteen) ultrasound is clear.
−2 Что я здесь делаю?
Ультразвук чист
→Head ct doesn't show
any signs of a stroke.
0 КТ головы не показала никаких признаков инсульта
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1017 версий перевода с общим рейтингом 117
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Mrs_Psmit личное сообщение