Mrs_Psmit: комментарии

Согласна с caranemica, но думаю, что проблема написания строчной или заглавной В не так принципиальна, особенно если переводят не в том роде или числе. Мне вот интересно, как много переводчиков с сайта просматривают сам фильм перед тем, как написать что-либо. И Даже в одном фильме, все к друг другу обращаются по-разному, то на ты, то на вы. Может уже завести что-то вроде согласованного справочника для сериала, например, где оговорили бы раз и навсегда кто и как из персонажей друг к другу обращается.