Phibi: переводы

Gilmore Girls - 7x02 - That's What You Get Folks For Makin' Whoopee.en / Gilmore Girls - 7x02 - That's What You Get Folks For Makin' Whoopee.ru

→I won't be,
you know, eventually.
0 Я не буду, знаешь,
в конце концов.
→That's not true, but...
0 Это не правда, но..
→I'm not mad anymore. Well...
0 Я больше не сумашедший. Хорошо..
→I was the jerk.
I was such a jerk.
0 Я придурок.
Я такой придурок.
→I was just... mad.
0 Я просто.. сумашедший.
→I know I was a jerk.
0 Я знаю я придурок.
→Yeah, I kind of figured.
0 Да, я как бы образно.
→No, I...I was mad.
I was really mad.
0 Нет, я.. я сумашедший.
Я правда сумашедший.
→You're not mad. I forgot.
0 Ты не сумашедший.я забыл.
→Right. Because you're
not affected by this.
0 Правильно, Потому что
ты не зависишь от этого.
→Just the closest market
to Liz and T.J.'s house.
0 Просто ближайший рынок
возле дома Лиз и Ти Джея.
→Well, I wasn't
avoiding Doose's.
0 Отлично, я не
хочу избегать Досси.
→didn't work out that well, huh?
0 не работает хорошо, да?
→Well, I guess both of
us avoiding Doose's
0 Хорошо, я думаю вам
обоим не избежать Досси
→Hey.
0 Эй.
→Okay, I'll be back in a bit.
0 Ладно, я скоро вернусь.
→At least you'll have
a home-cooked meal.
0 По крайней мерее,
у вас будет дома еда.
→Yeah, they work.
Okay, good. Great.
0 да, работают.
Это хорошо.
→Your burners work?
0 Ваши грелки работают?
→I'll get us some stuff and
make us a home-cooked meal.
0 Я принесу кое-какие вещи
и приготовлю вам домашнюю еду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4329 версий перевода с общим рейтингом −46
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Phibi личное сообщение